1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
Vá em frente.
4
00:02:18,096 --> 00:02:19,097
Ei, garoto.
5
00:02:40,953 --> 00:02:41,954
Papai?
6
00:02:45,040 --> 00:02:46,917
Mamãe disse que é hora de ir para casa.
7
00:02:50,713 --> 00:02:51,839
Espere lá fora.
8
00:02:58,386 --> 00:03:00,681
Você é um valentão! Você nem sabe disso!
9
00:03:00,764 --> 00:03:02,099
Eu nem te reconheço.
10
00:03:02,182 --> 00:03:04,852
Você está se destruindo.
Você está destruindo esta família.
11
00:03:04,935 --> 00:03:06,770
Eu não vou deixar você fazer isso. Eu simplesmente não vou.
12
00:03:06,854 --> 00:03:08,271
Os gritos e os gritos...
13
00:03:09,898 --> 00:03:11,358
-Bruce!
-Suficiente!
14
00:03:11,441 --> 00:03:14,528
Ele tem aula amanhã.
Você o deixa em paz!
15
00:03:14,612 --> 00:03:18,782
Eu não vou deixá-lo crescer
em uma casa onde ele está apavorado...
16
00:03:24,580 --> 00:03:26,081
Um, dois, três!
17
00:03:26,164 --> 00:03:31,419
A estrada está repleta de heróis destruídos
Em uma última chance de impulso de energia
18
00:03:31,962 --> 00:03:37,760
Todo mundo está fugindo esta noite
Mas não há mais lugar para se esconder
19
00:03:38,677 --> 00:03:41,805
Juntos, Wendy
Podemos conviver com a tristeza
20
00:03:41,889 --> 00:03:45,768
Eu vou te amar
Com toda a loucura da minha alma
21
00:03:48,145 --> 00:03:52,608
Algum dia, garota, não sei quando
Nós vamos chegar a esse lugar
22
00:03:52,691 --> 00:03:56,987
Nós realmente queremos ir
Caminharemos ao sol
23
00:03:57,070 --> 00:03:59,447
Mas até lá, vagabundos como nós
24
00:03:59,532 --> 00:04:02,701
Querido, nascemos para correr
25
00:04:04,077 --> 00:04:08,916
Vagabundos como nós
Querida, nascemos para correr
26
00:04:10,375 --> 00:04:15,589
Vagabundos como nós
Querida, nascemos para correr
27
00:04:52,209 --> 00:04:53,335
Obrigado.
28
00:05:07,933 --> 00:05:09,059
Ei, ei.
29
00:05:13,146 --> 00:05:14,815
Fantástico.
30
00:05:14,898 --> 00:05:18,694
Quero dizer, simplesmente fantástico.
31
00:05:18,777 --> 00:05:19,820
Obrigado, Jon.
32
00:05:19,903 --> 00:05:21,446
Que maneira incrível de terminar o passeio.
33
00:05:22,656 --> 00:05:24,533
Você precisa de alguma coisa? Você tem um pouco de água?
34
00:05:25,618 --> 00:05:26,744
Não, estou bem.
35
00:05:28,495 --> 00:05:31,123
A rádio local está aqui. Eles adorariam um minuto.
36
00:05:31,206 --> 00:05:33,291
E um escritor de Creem.
37
00:05:33,834 --> 00:05:35,878
Você sabe, diga a eles que me dêem cinco.
38
00:05:36,461 --> 00:05:37,462
-Pode apostar.
-OK.
39
00:05:37,546 --> 00:05:40,048
OK. Apenas, você sabe,
abra a porta quando estiver pronto.
40
00:05:40,549 --> 00:05:41,550
Obrigado, Jon.
41
00:05:43,093 --> 00:05:47,598
As chaves do novo aluguel são
sob uma plantadeira do lado de fora da porta da frente.
42
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
OK? O telefone deveria estar funcionando.
43
00:05:52,435 --> 00:05:55,731
Você sabe, eu ainda acho que vale a pena
considerando, tipo, uma mudança de cenário.
44
00:05:56,899 --> 00:05:58,984
Talvez um lugar na cidade ou algo assim.
45
00:06:02,487 --> 00:06:03,864
Seu cachorro.
46
00:06:05,032 --> 00:06:07,450
Difícil me arrancar
da minha pequena cidade, Jonny.
47
00:06:07,951 --> 00:06:09,787
Você sabe que a cidade me assusta.
48
00:06:10,621 --> 00:06:13,541
Só preciso chegar em casa.
Desacelere um pouco as coisas.
49
00:06:13,624 --> 00:06:14,708
Tudo bem.
50
00:06:14,792 --> 00:06:16,627
Abra a porta quando estiver pronto.
51
00:06:16,710 --> 00:06:17,711
OK.
52
00:06:34,061 --> 00:06:36,980
{\an8}Tem que ser isso. Lar doce lar.
53
00:06:38,440 --> 00:06:39,733
Parece bom e tranquilo.
54
00:07:01,922 --> 00:07:04,132
Assim que estiver resolvido,
você deveria passar pela garagem.
55
00:07:05,050 --> 00:07:06,635
A bicicleta está quase pronta.
56
00:07:06,719 --> 00:07:08,679
Sim. É um acordo.
57
00:07:09,471 --> 00:07:12,516
Tudo bem, você precisa de uma mão ou conseguiu?
58
00:07:12,600 --> 00:07:15,561
Não, não. Estou bem. Obrigado, Matty.
59
00:07:15,644 --> 00:07:17,605
Tudo bem. Vejo você em breve.
60
00:08:27,966 --> 00:08:29,593
Nunca tive um carro novo antes.
61
00:08:33,055 --> 00:08:37,560
É um 305 V8, 145 cavalos.
62
00:08:37,643 --> 00:08:42,064
Você sabe, pode não parecer,
mas estes são assentos Lear atualizados.
63
00:08:42,147 --> 00:08:45,192
Extremidade traseira de positração. Camisetas.
64
00:08:45,275 --> 00:08:48,445
E toca-fitas top de linha.
65
00:08:49,112 --> 00:08:50,238
Classe pura.
66
00:08:51,657 --> 00:08:53,659
Eu poderia gostar mais
se tivesse um toca-discos.
67
00:09:00,791 --> 00:09:02,626
É um pouco mais chamativo do que estou acostumada.
68
00:09:03,293 --> 00:09:07,881
Mas é muito apropriado
para um lindo demônio, estrela do rock.
69
00:09:09,216 --> 00:09:10,759
Eu sei quem você é.
70
00:09:12,135 --> 00:09:13,512
Bem, isso faz de um de nós.
71
00:09:34,324 --> 00:09:37,870
Venha para o mundo mais
emocionante parque temático, Action Park.
72
00:09:37,953 --> 00:09:41,915
Com mais de 60 passeios espetaculares,
shows e atrações.
73
00:09:42,791 --> 00:09:44,710
Pessoal, vocês o conhecem, vocês o amam.
74
00:09:44,793 --> 00:09:48,589
O chefe está em alta
depois de seu esgotado River Tour.
75
00:09:48,672 --> 00:09:51,216
Este ainda está consumindo as ondas de rádio.
76
00:09:51,299 --> 00:09:54,678
Do rio,
aqui está "Hungry Heart" de Springsteen.
77
00:09:54,762 --> 00:09:56,179
Aumente o volume.
78
00:09:58,807 --> 00:09:59,808
Não.
79
00:10:02,770 --> 00:10:04,396
Não, não, não.
80
00:10:22,998 --> 00:10:25,250
Jon. Ei, meu homem.
81
00:10:25,333 --> 00:10:26,710
Temos uma reunião ou algo assim?
82
00:10:26,794 --> 00:10:28,211
-Estou esquecendo.
-Como você está, Al?
83
00:10:28,295 --> 00:10:30,380
Não, estou aparecendo para ver Yetnikoff.
84
00:10:30,463 --> 00:10:33,592
O grandalhão ainda está tentando convencer
Bruce para liberar suas cenas, hein?
85
00:10:33,676 --> 00:10:35,468
Certo. Esse será o dia.
86
00:10:36,011 --> 00:10:38,263
Não, imagino que ele queira
saiba o que vem a seguir.
87
00:10:38,346 --> 00:10:41,391
E, quero dizer, só saímos da turnê,
o que, uma semana agora?
88
00:10:41,474 --> 00:10:43,393
Cinco dias. Mas quem está contando?
89
00:10:44,227 --> 00:10:45,729
Não, o que vem a seguir?
90
00:10:46,564 --> 00:10:47,815
Al, vamos lá.
91
00:10:47,898 --> 00:10:49,817
Bem, quero dizer, ouça.
Enquanto eu tenho você aqui,
92
00:10:49,900 --> 00:10:53,320
Eu não preciso te dizer que temos
mais impulso do que nunca.
93
00:10:53,403 --> 00:10:55,405
Temos os dez primeiros no The River.
94
00:10:55,488 --> 00:10:57,074
E achamos que isso é apenas o começo.
95
00:10:57,157 --> 00:11:00,285
Achamos que ele vai
acerte-o para fora do parque com o próximo.
96
00:11:01,203 --> 00:11:02,913
Você tem razão. Você não precisa me contar.
97
00:11:03,664 --> 00:11:05,958
Só estou dizendo, cara. O ferro está quente.
98
00:11:06,917 --> 00:11:09,628
Nosso homem está em um foguete,
e não queremos perder essa janela.
99
00:11:11,379 --> 00:11:12,923
Direi a ele que você mandou cumprimentos.
100
00:11:13,006 --> 00:11:14,174
-Por favor, faça.
-OK.
101
00:11:14,257 --> 00:11:15,300
Obrigado.
102
00:12:13,483 --> 00:12:14,818
Lucila
103
00:12:15,402 --> 00:12:17,571
Você não fará a vontade da sua irmã?
104
00:12:18,822 --> 00:12:20,824
-Sim, Lucille
-Lucille
105
00:12:21,700 --> 00:12:24,036
Você não fará a vontade da sua irmã?
106
00:12:25,829 --> 00:12:29,792
Você fugiu e se casou
Você sabe que eu ainda te amo
107
00:12:30,751 --> 00:12:33,587
-Sim, Lucille
-Lucille
108
00:12:33,671 --> 00:12:35,631
Por favor, volte para onde você pertence
109
00:12:36,882 --> 00:12:39,510
-Sim, Lucille
-Lucille
110
00:12:39,593 --> 00:12:41,887
Por favor, volte para onde você pertence
111
00:12:43,597 --> 00:12:47,601
Eu tenho sido bom com você, querido
Por favor, não me deixe sozinho
112
00:12:49,728 --> 00:12:52,898
Acordei esta manhã
Lucille não estava à vista
113
00:12:52,981 --> 00:12:56,026
Perguntei aos meus amigos sobre ela
Mas todos os seus lábios estavam apertados
114
00:12:56,109 --> 00:12:57,319
Lucila
115
00:12:57,903 --> 00:12:59,572
Por favor, volte para onde você pertence
116
00:13:01,824 --> 00:13:05,911
Eu tenho sido bom com você, querido
Você me deu um começo maravilhoso
117
00:13:08,080 --> 00:13:12,876
Eu joguei limpo com você, querido
Você me deu um começo maravilhoso
118
00:13:16,839 --> 00:13:17,923
Pônei de Pedra!
119
00:13:21,301 --> 00:13:22,385
Sim!
120
00:13:22,886 --> 00:13:25,723
Bruce! Bruce! Bruce! Bruce!
121
00:13:30,769 --> 00:13:34,064
Cara, vocês os levaram para o Delta.
Obrigado por me receber.
122
00:13:34,147 --> 00:13:36,066
Tenho que levá-los para a igreja, cara.
123
00:13:36,149 --> 00:13:37,400
Você sabe que adoramos ter você.
124
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
Ei, vamos jogar no próximo domingo, Bruce.
125
00:13:39,111 --> 00:13:40,487
-Venha se juntar a nós, cara.
-Sim, estarei lá.
126
00:13:40,571 --> 00:13:41,655
Sim, não perca.
127
00:13:43,240 --> 00:13:45,534
-Ei, Bruce. Ei, cara.
-Ei.
128
00:13:46,118 --> 00:13:47,244
-É Joey.
-Ei.
129
00:13:47,828 --> 00:13:49,997
Romano. Tivemos aula de ginástica juntos.
130
00:13:50,497 --> 00:13:52,833
-Joey. Joey, ei. Sim.
-Sim.
131
00:13:52,916 --> 00:13:54,543
-Sim, já faz muito tempo.
-Sim.
132
00:13:54,627 --> 00:13:56,294
-Como você está?
-Bom, bom.
133
00:13:56,378 --> 00:13:57,462
Bom, você sabe.
134
00:13:57,546 --> 00:14:00,257
Quero dizer, não tão bom quanto você, mas vamos lá.
Quem é, certo?
135
00:14:01,258 --> 00:14:03,844
Quem diria que Springy
seria uma estrela?
136
00:14:05,095 --> 00:14:06,304
Ei, como estão seus pais?
137
00:14:06,805 --> 00:14:08,015
Eles parecem estar sobrevivendo.
138
00:14:08,098 --> 00:14:10,350
-Eles se mudaram para a Califórnia...
-Ah, merda.
139
00:14:10,433 --> 00:14:11,434
...depois que nos formamos.
140
00:14:12,936 --> 00:14:14,605
Você se lembra da minha irmã, Faye?
141
00:14:15,773 --> 00:14:16,940
Vamos. Não seja tímido.
142
00:14:17,440 --> 00:14:18,316
-Não.
-Oi.
143
00:14:18,400 --> 00:14:19,985
-Não, desculpe. Na verdade.
-Sim.
144
00:14:20,068 --> 00:14:22,195
Faye estava alguns anos atrás de nós na escola.
145
00:14:23,446 --> 00:14:24,740
O ensino médio é um pouco confuso.
146
00:14:24,823 --> 00:14:27,785
Claro. Quero dizer, você conhece
tantas pessoas hoje em dia.
147
00:14:27,868 --> 00:14:28,911
Certo.
148
00:14:28,994 --> 00:14:30,328
Romano, estamos indo embora.
149
00:14:30,412 --> 00:14:33,415
Dê-me um maldito minuto.
Estou falando com Bruce.
150
00:14:34,291 --> 00:14:35,918
Jesus.
151
00:14:36,001 --> 00:14:38,461
-Mal posso esperar pelo seu próximo disco, cara.
-Obrigado, cara.
152
00:14:38,546 --> 00:14:40,714
A próxima coisa que você sabe é que
"Elvis está no prédio."
153
00:14:40,798 --> 00:14:42,299
Não, não. Nunca.
154
00:14:43,216 --> 00:14:44,510
Tudo bem.
155
00:14:44,593 --> 00:14:45,969
Eu vou te pegar.
156
00:14:47,054 --> 00:14:48,722
-Continue fazendo suas coisas, cara.
-Obrigado.
157
00:14:48,806 --> 00:14:49,890
Estou chegando!
158
00:14:53,060 --> 00:14:55,228
Desculpe. Na verdade, não nos conhecemos.
159
00:14:55,312 --> 00:14:58,065
Ele está dizendo que me apresentaria
por um tempo, mas...
160
00:14:58,148 --> 00:15:01,068
Tipo, desde que me formei.
Eu não acreditei que ele realmente conhecesse você.
161
00:15:03,195 --> 00:15:05,823
Adorei sua versão de "Lucille".
Você realmente deixou escapar todos os obstáculos.
162
00:15:05,906 --> 00:15:06,907
Oh sim.
163
00:15:08,659 --> 00:15:09,702
Você gosta de Little Richard?
164
00:15:10,243 --> 00:15:11,244
Sim.
165
00:15:11,328 --> 00:15:13,581
Quero dizer, sem ofensa,
ele é o verdadeiro rei do rock and roll.
166
00:15:13,664 --> 00:15:14,748
Isso é verdade.
167
00:15:17,459 --> 00:15:18,586
Eu sei que isso é estranho.
168
00:15:18,669 --> 00:15:20,546
Eu disse ao Joey
ele provavelmente não deveria incomodar você,
169
00:15:20,629 --> 00:15:26,343
mas se você quiser sair
ou tomar um café ou...
170
00:15:26,426 --> 00:15:28,386
Não é nada estranho.
171
00:15:28,929 --> 00:15:30,472
Conheci algumas irmãs.
172
00:15:30,556 --> 00:15:32,474
-Aposto que sim.
-Eu só...
173
00:15:33,976 --> 00:15:36,854
Eu tenho que ser honesto com você.
Estou meio que saindo com alguém.
174
00:15:37,395 --> 00:15:39,022
Você sabe, apenas mais ou menos.
175
00:15:39,106 --> 00:15:40,816
E tenho certeza que eu e você
poderia se divertir muito.
176
00:15:40,899 --> 00:15:42,234
Só não tenho certeza se seria muito divertido.
177
00:15:42,317 --> 00:15:45,153
-Entendo. Eu sou apenas um fã.
-OK.
178
00:15:45,237 --> 00:15:46,989
Eu sei que você tem muitos desses, então...
179
00:15:47,072 --> 00:15:48,073
Certo.
180
00:15:49,825 --> 00:15:53,203
Bem, se você mudar de ideia,
e você quer se encontrar...
181
00:15:54,162 --> 00:15:55,623
Sim. Talvez algum dia.
182
00:15:55,706 --> 00:15:57,833
-Isso seria ótimo.
-OK.
183
00:15:57,916 --> 00:15:59,585
Bruce, você é péssimo!
184
00:16:02,295 --> 00:16:03,839
Mais um cliente satisfeito.
185
00:16:03,922 --> 00:16:05,758
Claramente não sou fã de Little Richard.
186
00:16:48,884 --> 00:16:50,010
Os gritos e os berros...
187
00:16:51,011 --> 00:16:52,763
-Bruce!
-Você deveria ter vergonha de si mesmo.
188
00:16:52,846 --> 00:16:55,516
Você é um valentão. Você nem sabe disso!
189
00:16:55,599 --> 00:16:57,184
Eu nem te reconheço.
190
00:16:57,267 --> 00:16:59,269
Você não sabe o que diabos está acontecendo.
191
00:16:59,352 --> 00:17:04,608
Eu não vou deixá-lo crescer em uma casa
onde ele tem pavor de seu pai.
192
00:17:08,612 --> 00:17:09,696
Levantar.
193
00:17:17,370 --> 00:17:18,539
Levante as mãos.
194
00:17:19,164 --> 00:17:20,373
Estou cansado.
195
00:17:20,456 --> 00:17:22,543
Você é muito jovem para estar cansado.
196
00:17:22,626 --> 00:17:24,628
Papai, você sabe que não gosto de brigar.
197
00:17:25,378 --> 00:17:28,882
Bem, às vezes você precisa. Vamos.
198
00:17:29,382 --> 00:17:30,801
Vai ser divertido. Mãos ao alto.
199
00:17:31,760 --> 00:17:33,512
Acima. Proteja seu rosto.
200
00:17:33,596 --> 00:17:35,472
Aí está. É isso.
201
00:17:36,348 --> 00:17:37,808
Bom. Por aqui.
202
00:17:39,059 --> 00:17:40,310
Jab.
203
00:17:40,393 --> 00:17:42,730
Não. Esta mão. Jab.
204
00:17:43,522 --> 00:17:46,399
Não. Esta mão. Esta mão. Olhar.
205
00:17:49,486 --> 00:17:50,487
Jab.
206
00:17:50,571 --> 00:17:53,490
Não. Esta mão. Vamos.
207
00:17:56,702 --> 00:17:58,078
Seja um homem. Bata em mim.
208
00:17:58,662 --> 00:18:01,414
Aqui. Mais difícil. Vamos.
209
00:18:03,125 --> 00:18:05,628
-Mais difícil.
-Douglas! Suficiente!
210
00:18:14,637 --> 00:18:17,305
Eu estava dizendo a Walter
sobre aquela noite em Hamburgo.
211
00:18:17,389 --> 00:18:20,726
Começamos o show,
e é como A Noite dos Mortos-Vivos.
212
00:18:20,809 --> 00:18:22,227
Todo mundo está sentado em suas mãos.
213
00:18:22,310 --> 00:18:27,608
Então Max toca a introdução da bateria e bam,
todos estão de pé.
214
00:18:27,691 --> 00:18:28,692
Sim, eles estavam dentro.
215
00:18:28,776 --> 00:18:30,235
Eles estavam todos dentro.
216
00:18:30,318 --> 00:18:32,154
Você sabe, eu nunca vou esquecer isso.
217
00:18:32,696 --> 00:18:33,947
Foi como um maremoto.
218
00:18:34,990 --> 00:18:37,075
Quero dizer, eles teriam você de volta amanhã
se pudessem.
219
00:18:37,701 --> 00:18:39,286
Estamos muito bem instalados lá.
220
00:18:42,164 --> 00:18:44,041
Mas, você sabe,
Eu acho que é o próximo disco
221
00:18:44,124 --> 00:18:45,584
isso vai situar tudo.
222
00:18:47,002 --> 00:18:48,211
Você sabe como é.
223
00:18:48,295 --> 00:18:51,632
Depois de ter seu primeiro top ten,
você sabe, eles querem três para o próximo.
224
00:18:51,715 --> 00:18:53,050
Você tem que alimentar a máquina.
225
00:18:53,133 --> 00:18:54,635
Não somos nós, Jon.
226
00:18:55,553 --> 00:18:57,721
Nunca gostamos de solteiros,
mas o álbum.
227
00:18:57,805 --> 00:18:59,097
Certo? A história toda.
228
00:18:59,181 --> 00:19:00,223
Não, eu sei.
229
00:19:00,766 --> 00:19:03,852
Quero dizer, eles não estão pensando em álbuns.
Eles estão apenas pensando no impulso.
230
00:19:04,603 --> 00:19:05,771
Certo.
231
00:19:05,854 --> 00:19:07,648
Você sabe? O quadro geral.
232
00:19:10,984 --> 00:19:12,695
Ei, eles estão muito animados.
233
00:19:13,779 --> 00:19:16,406
Você sabe, eles querem ter certeza
não perdemos força.
234
00:19:24,540 --> 00:19:25,749
É difícil voltar para casa.
235
00:19:29,002 --> 00:19:30,838
O silêncio pode ficar um pouco alto.
236
00:19:32,715 --> 00:19:33,882
Mas isso é, você sabe...
237
00:19:35,383 --> 00:19:37,678
Sair da estrada nunca
foi fácil para você.
238
00:19:40,138 --> 00:19:41,223
Sim.
239
00:19:41,306 --> 00:19:42,766
Você só precisa dar um tempo.
240
00:19:43,308 --> 00:19:44,434
Isso vai passar.
241
00:19:45,561 --> 00:19:47,855
Sim. Sim.
242
00:19:55,529 --> 00:19:59,992
Você sabe, eu estive pensando
sobre o que você disse.
243
00:20:00,075 --> 00:20:02,160
Da próxima vez que formos ao estúdio, você sabe,
244
00:20:02,244 --> 00:20:04,412
não perca todo o tempo e dinheiro
escrevendo lá.
245
00:20:04,496 --> 00:20:06,081
Queremos vir prontos com o material.
246
00:20:06,164 --> 00:20:07,415
Isso é inteligente.
247
00:20:07,499 --> 00:20:09,918
Você terminou O Rio
com apenas 20 mil no banco.
248
00:20:10,002 --> 00:20:11,003
Certo.
249
00:20:11,086 --> 00:20:13,380
Você gastou todo o seu dinheiro
no estúdio terminando o disco.
250
00:20:13,463 --> 00:20:14,715
Você não precisa fazer isso de novo.
251
00:20:14,798 --> 00:20:18,051
Eu li sobre essas máquinas.
Você sabe, eles são novos.
252
00:20:18,135 --> 00:20:20,596
Você pode fazer multitrack em casa,
você sabe, barato.
253
00:20:21,304 --> 00:20:22,931
Eles gravam em um quarto de polegada?
254
00:20:23,015 --> 00:20:24,141
Não, cassetes.
255
00:20:24,808 --> 00:20:26,935
Cassetes? Quantas faixas?
256
00:20:27,019 --> 00:20:29,354
Quatro. Você pode definir o arranjo básico.
257
00:20:29,437 --> 00:20:32,482
Você sabe, um pouco mais
do que guitarra, demonstração vocal.
258
00:20:32,566 --> 00:20:33,651
Eles não parecem ótimos,
259
00:20:33,734 --> 00:20:37,946
mas, você sabe, não se trata
capturando sons tanto quanto ideias.
260
00:20:40,783 --> 00:20:41,909
Dê uma olhada nisso.
261
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
Eu sou.
262
00:20:46,454 --> 00:20:48,874
Te amo, Bruce! "Coração Faminto"!
263
00:20:50,751 --> 00:20:51,835
Vê isso?
264
00:20:52,545 --> 00:20:54,755
Eu estou te dizendo,
singles de sucesso não são tão ruins.
265
00:20:56,131 --> 00:20:57,299
Certo?
266
00:20:57,382 --> 00:21:01,344
...um, dois, três, quatro.
267
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
...de Family Feud, Richard Dawson.
268
00:21:08,101 --> 00:21:11,438
Esta nota final.
Agora, quando você começou a receber a MTV,
269
00:21:11,522 --> 00:21:12,731
Aposto que você pensou que tinha tudo--
270
00:21:16,527 --> 00:21:19,321
Minha garota Holly e eu
decidimos nos matar.
271
00:21:19,404 --> 00:21:21,949
Da mesma forma que fiz com o pai dela.
Grande decisão.
272
00:21:22,032 --> 00:21:25,410
Kit deixou um disco tocando sem parar
para o promotor público encontrar.
273
00:21:25,953 --> 00:21:27,538
Ele estava apostando para ganhar tempo.
274
00:21:28,080 --> 00:21:29,582
Mas há uma coisa.
275
00:21:29,665 --> 00:21:32,209
Ele estava me provocando quando eu o acertei.
276
00:21:32,710 --> 00:21:35,504
Bem, foi assim que aconteceu. Pop.
277
00:23:01,882 --> 00:23:03,091
Suponha que eu atirei em você.
278
00:23:04,301 --> 00:23:05,302
Como foi?
279
00:23:08,514 --> 00:23:10,015
Quer ouvir como é?
280
00:23:18,440 --> 00:23:24,321
Ele a viu parada no gramado da frente
281
00:23:26,489 --> 00:23:32,204
Girando o bastão
282
00:23:35,498 --> 00:23:42,255
Ele e ela foram dar uma volta, senhor
283
00:23:44,717 --> 00:23:50,347
Dez pessoas inocentes morreram
284
00:23:50,430 --> 00:23:52,975
-Kit! Kit!
-Ei, onde você está indo?
285
00:23:53,601 --> 00:23:54,560
Papai!
286
00:24:01,024 --> 00:24:02,192
Papai?
287
00:24:03,944 --> 00:24:05,362
Esta é Holly.
288
00:24:07,906 --> 00:24:09,658
Você vai ficar bem?
289
00:24:27,635 --> 00:24:31,138
Eu não aguento mais.
Dia após dia é a mesma coisa.
290
00:24:31,221 --> 00:24:33,849
E eu não vou sentar e assistir você--
Você o aterrorizou esta noite!
291
00:24:33,932 --> 00:24:34,975
-Não.
-Sim, você fez!
292
00:24:35,058 --> 00:24:37,144
-Você viu a expressão no rosto dele.
-Não.
293
00:24:37,227 --> 00:24:39,187
Você chega em casa,
você é uma pessoa completamente diferente.
294
00:24:39,271 --> 00:24:41,106
-Não, não estou.
-Você é um valentão. Sim, você é!
295
00:24:41,189 --> 00:24:42,691
Você é um valentão! Você nem percebe isso.
296
00:24:42,775 --> 00:24:45,986
Noite após noite, eu tenho que enviar
nosso filho de oito anos naquele bar
297
00:24:46,069 --> 00:24:47,487
para te tirar.
298
00:24:47,571 --> 00:24:49,031
Você não tem vergonha de si mesmo?
299
00:24:49,114 --> 00:24:50,616
Você ao menos percebe? Olhe para você mesmo.
300
00:24:50,699 --> 00:24:52,826
Você nem percebe
que vergonha você é.
301
00:24:52,910 --> 00:24:55,370
Sim, uma vergonha! Eu disse, uma vergonha!
302
00:25:15,766 --> 00:25:16,767
Isso mesmo.
303
00:25:18,727 --> 00:25:23,106
Nunca deixe ninguém machucar sua mãe.
304
00:25:28,236 --> 00:25:30,155
Você está bem?
305
00:26:17,494 --> 00:26:19,121
Chegando! Já vou aí!
306
00:26:19,204 --> 00:26:21,206
Alguém abrirá a porta?
307
00:26:23,375 --> 00:26:25,460
Oi. Feliz Ano Novo.
308
00:26:25,544 --> 00:26:28,046
Oi. Feliz Ano Novo.
309
00:26:30,841 --> 00:26:33,135
-Faye mora aqui?
-Quem é você?
310
00:26:33,218 --> 00:26:34,427
Eu sou Bruce. Quem é você?
311
00:26:34,512 --> 00:26:37,180
Eu sou Haley. Acabei de comer um cachorro-quente.
312
00:26:37,264 --> 00:26:38,974
Eu adoro cachorro-quente.
Você tem mostarda ou ketchup?
313
00:26:39,057 --> 00:26:40,058
Mostarda.
314
00:26:40,142 --> 00:26:41,351
Esse é o meu favorito também.
315
00:26:42,477 --> 00:26:43,812
-Oi.
-Oi.
316
00:26:43,896 --> 00:26:46,273
Não tínhamos certeza se você iria aparecer.
Estávamos, querido?
317
00:26:46,356 --> 00:26:47,733
Me desculpe, estou tão atrasado.
318
00:26:47,816 --> 00:26:49,777
Eu fui pego com alguma coisa.
319
00:26:49,860 --> 00:26:51,945
Tudo bem. Estamos acostumados com homens
não mantendo sua palavra.
320
00:26:53,739 --> 00:26:55,824
-Haley, vamos.
-Estou brincando. Desculpe. Mais ou menos.
321
00:26:55,908 --> 00:26:57,826
-Vamos finalmente levar você para a cama.
-Eu te amo. Adeus.
322
00:26:57,910 --> 00:26:59,452
Boa noite. Seja bom para Nana e Poppy.
323
00:26:59,537 --> 00:27:01,329
-Quando você vai voltar?
-Não espere acordado.
324
00:27:04,124 --> 00:27:05,375
-Oi.
-Oi.
325
00:27:05,458 --> 00:27:07,460
Eu só vou ficar aqui
até que eu consiga outro emprego,
326
00:27:07,545 --> 00:27:08,879
e então posso conseguir meu próprio lugar.
327
00:27:09,421 --> 00:27:11,006
-OK.
-Estou muito feliz que você veio.
328
00:27:11,089 --> 00:27:12,090
Eu também.
329
00:27:13,008 --> 00:27:14,635
-Vamos nos divertir.
-Sim.
330
00:27:15,594 --> 00:27:16,804
Para onde estamos indo?
331
00:27:17,304 --> 00:27:20,140
-Basta dar uma volta.
-Sim?
332
00:28:16,989 --> 00:28:18,616
Espero que não tenhamos problemas.
333
00:28:19,241 --> 00:28:21,243
Nós nos metemos em problemas,
Estou fazendo algo errado.
334
00:28:21,952 --> 00:28:23,411
Nesta cidade, eu sou rei.
335
00:28:30,418 --> 00:28:31,712
Sem chance.
336
00:28:32,838 --> 00:28:34,339
-Isso é legal.
-Vamos.
337
00:28:35,799 --> 00:28:37,467
-Estamos nos dando bem?
-Oh sim.
338
00:28:47,144 --> 00:28:48,729
Você traz todos os seus acompanhantes aqui?
339
00:28:48,812 --> 00:28:50,147
Bem, não às 2h da manhã.
340
00:28:52,107 --> 00:28:55,068
Bem, eu não me importo que horas sejam.
É um dos meus lugares favoritos.
341
00:28:59,406 --> 00:29:00,658
Você sorri muito.
342
00:29:02,826 --> 00:29:04,244
Sorrir é ilegal?
343
00:29:05,245 --> 00:29:06,454
Não em Asbury.
344
00:29:09,708 --> 00:29:11,502
O que Faye gosta de fazer em seu tempo livre?
345
00:29:12,795 --> 00:29:16,006
Bem, Faye não tem tempo livre.
Faye está com Haley.
346
00:29:16,089 --> 00:29:17,090
Certo.
347
00:29:19,009 --> 00:29:20,886
Mas quando ela o faz,
348
00:29:21,929 --> 00:29:23,722
Faye joga xadrez.
349
00:29:23,806 --> 00:29:25,057
Xadrez?
350
00:29:25,140 --> 00:29:27,100
Sim, o que há de errado nisso?
351
00:29:27,184 --> 00:29:28,769
Não há nada de errado com isso.
352
00:29:29,311 --> 00:29:30,729
É muito legal.
353
00:29:31,980 --> 00:29:33,440
Eu ouço muita música.
354
00:29:34,274 --> 00:29:35,901
Bem, quem está no rodízio de Faye?
355
00:29:38,486 --> 00:29:41,156
Você sabe, Lou Reed. Débora Harry.
356
00:29:41,239 --> 00:29:42,866
Patti Smith, é claro.
357
00:29:42,950 --> 00:29:43,951
Claro.
358
00:29:45,869 --> 00:29:49,039
Esse cara, Bruce Springsteen.
Não sei se você já ouviu falar dele.
359
00:29:49,122 --> 00:29:50,457
-Esse cara?
-Sim.
360
00:29:51,834 --> 00:29:52,960
Você tem bom gosto.
361
00:29:53,460 --> 00:29:54,461
Oh sim?
362
00:29:58,090 --> 00:29:59,508
Ei, naquela noite em que nos conhecemos...
363
00:30:00,217 --> 00:30:02,094
É a sua primeira vez no Pony?
364
00:30:02,177 --> 00:30:05,013
Eu tenho ido ao Pony desde
eles estão me deixando entrar no Pony.
365
00:30:06,306 --> 00:30:09,267
E para ser honesto, não acho
Eu já estive lá quando você não esteve.
366
00:30:10,728 --> 00:30:13,396
Se estou sendo honesto,
Não acredito que nunca notei você.
367
00:30:16,775 --> 00:30:17,860
Feliz Ano Novo.
368
00:30:30,873 --> 00:30:32,791
Espero não estar cometendo um erro.
369
00:30:39,798 --> 00:30:41,884
Definitivamente estou cometendo um erro.
370
00:30:47,515 --> 00:30:51,476
Susie Jenkins me manteve ocupado
até cerca de 11h58,
371
00:30:51,560 --> 00:30:54,563
foi quando o esperto Billy McCluster
decidiu entrar.
372
00:30:55,063 --> 00:30:56,940
Você sabe como ele é, aquele idiota.
373
00:30:58,441 --> 00:31:00,694
Digamos apenas que ainda não consigo fechar.
374
00:31:00,778 --> 00:31:02,279
Você tem que fechar, Mikey.
375
00:31:02,362 --> 00:31:03,488
Eu não sei disso.
376
00:31:04,197 --> 00:31:07,034
Mas não fechar me permitiu
para ir à loja de discos, consulte Pete.
377
00:31:07,868 --> 00:31:12,748
Ele sugeriu este TEAC 144 Portastudio.
378
00:31:13,290 --> 00:31:15,167
Ele diz que você pode usá-lo
como multipista,
379
00:31:15,250 --> 00:31:17,711
mas não espere qualidade de estúdio.
380
00:31:18,253 --> 00:31:19,838
Diz que você pode nem querer
pessoas para ouvir isso.
381
00:31:19,922 --> 00:31:20,923
Tudo bem.
382
00:31:21,006 --> 00:31:24,009
Sou só eu. Não estou gravando um disco.
Apenas elaborando algumas idéias.
383
00:31:24,092 --> 00:31:26,261
Você sabe, e a acústica
são ótimos lá. Legal e morto.
384
00:31:27,888 --> 00:31:30,015
Parece que você tem algumas músicas.
385
00:31:30,098 --> 00:31:31,224
Eu não sei o que consegui.
386
00:31:31,308 --> 00:31:34,853
Mas se eu tiver algo bom, vamos recortá-lo
no estúdio com a banda.
387
00:31:34,937 --> 00:31:36,104
Precisa de mais alguma coisa?
388
00:31:36,188 --> 00:31:38,106
-Alguns microfones.
-Merda.
389
00:31:38,190 --> 00:31:40,609
Eu já tenho o acústico J-200
e gaitas.
390
00:31:40,693 --> 00:31:43,320
-Eu poderia usar um de 12 cordas.
-Você usa um glockenspiel?
391
00:31:43,403 --> 00:31:44,487
Definitivamente a glock.
392
00:31:45,280 --> 00:31:46,406
Coloque-o no chão.
393
00:31:49,535 --> 00:31:51,119
Você não vai querer, você sabe...
394
00:31:51,829 --> 00:31:52,913
Bem, Mikey...
395
00:31:53,539 --> 00:31:56,542
Eu quis dizer dormir. Mas ei, não estou julgando.
396
00:31:57,459 --> 00:31:58,752
Acho que você acabou de fazer isso.
397
00:32:00,170 --> 00:32:01,797
Belo tapete, chefe.
398
00:32:01,880 --> 00:32:05,175
Algumas velas ou bourbon
pode tirar a dor.
399
00:32:07,177 --> 00:32:09,304
Deus, cara. Pelo menos deixe-me pendurar
um pôster ou algo assim.
400
00:32:09,387 --> 00:32:11,849
Talvez por causa disso.
Essa coisa está me assustando.
401
00:32:11,932 --> 00:32:13,559
Só estou cantando no chuveiro.
402
00:32:13,642 --> 00:32:14,685
"Cantando no chuveiro."
403
00:32:15,185 --> 00:32:17,229
-Você sabe que não sou um misturador.
-Sim, claro que eu sei.
404
00:32:17,312 --> 00:32:19,815
Eu não sei nada sobre gravação
ou o que quer que seja.
405
00:32:20,357 --> 00:32:21,859
Não vou gravar um disco, Mikey.
406
00:32:22,610 --> 00:32:24,862
Eu não quero um engenheiro ou produtor
julgando essas coisas.
407
00:32:24,945 --> 00:32:29,241
Eu só... quero que pareça
Estou sozinho no quarto.
408
00:32:29,324 --> 00:32:30,450
Então você encontrou seu homem.
409
00:32:39,042 --> 00:32:44,632
Agora, o júri apresentou um veredicto de culpa
410
00:32:46,049 --> 00:32:51,930
E o juiz me sentenciou à morte
411
00:32:53,473 --> 00:32:57,603
Meia-noite no depósito da prisão...
412
00:32:57,686 --> 00:32:58,687
Ei!
413
00:33:01,273 --> 00:33:02,274
Entre.
414
00:33:02,357 --> 00:33:03,651
Mas e a escola?
415
00:33:04,192 --> 00:33:05,611
Não há escola hoje.
416
00:33:05,694 --> 00:33:06,779
Realmente?
417
00:33:07,946 --> 00:33:09,322
Só você e eu.
418
00:33:20,584 --> 00:33:21,752
Fale.
419
00:33:22,878 --> 00:33:24,046
Fale ou corto sua garganta
420
00:33:24,129 --> 00:33:26,924
e deixar você pingar como um porco
desligou na hora do açougue.
421
00:33:27,465 --> 00:33:30,594
Pérola, cale a boca! Pérola, você jurou!
422
00:33:31,720 --> 00:33:33,221
Você poderia salvá-lo, passarinho.
423
00:33:34,264 --> 00:33:36,517
Dentro da minha boneca! Dentro da minha boneca!
424
00:33:36,600 --> 00:33:37,935
A boneca!
425
00:33:38,561 --> 00:33:40,103
Ora, claro!
426
00:33:41,438 --> 00:33:43,481
O último lugar que alguém pensaria em procurar.
427
00:33:52,157 --> 00:33:57,663
Eles me declararam incapaz de viver
428
00:33:58,496 --> 00:34:04,294
Disse naquele grande vazio
Minha alma seria arremessada
429
00:34:06,129 --> 00:34:12,010
Eles querem saber por que fiz o que fiz
430
00:34:12,761 --> 00:34:19,226
Senhor, acho que é apenas uma maldade
Neste mundo
431
00:34:52,300 --> 00:34:53,511
Acho que conseguimos isso.
432
00:34:54,512 --> 00:34:57,014
Ah, sim, nós conseguimos esse.
433
00:34:59,975 --> 00:35:01,727
Então essa música tem nome?
434
00:35:03,771 --> 00:35:05,523
Eu ia chamá-lo de "Starkweather".
435
00:35:08,859 --> 00:35:10,485
Mas agora estou pensando em “Nebraska”.
436
00:36:32,192 --> 00:36:33,902
Imagine isso.
437
00:36:33,986 --> 00:36:36,572
Deve ser uma pequena fortuna para esse idiota.
438
00:36:39,658 --> 00:36:43,411
Viva em algo assim
e todos os seus problemas desaparecerão.
439
00:36:46,498 --> 00:36:49,376
Tudo bem, crianças. Vá correr.
440
00:36:56,216 --> 00:36:57,217
Veja isso!
441
00:36:58,802 --> 00:37:00,596
Há um lugar
442
00:37:00,679 --> 00:37:05,893
Na periferia da cidade, senhor...
443
00:37:05,976 --> 00:37:09,354
Espere por mim, Bruce! Você está indo rápido demais!
444
00:37:09,897 --> 00:37:11,314
Espere!
445
00:37:13,441 --> 00:37:14,527
Sim!
446
00:37:15,318 --> 00:37:16,737
Vamos!
447
00:37:20,448 --> 00:37:23,326
Bruce! Espere!
448
00:37:24,953 --> 00:37:26,079
Espere!
449
00:37:31,877 --> 00:37:38,091
Durante o dia
Você pode ver as crianças brincando
450
00:37:38,676 --> 00:37:44,723
Na estrada que leva
Para aqueles portões de aço temperado
451
00:37:47,475 --> 00:37:54,066
Portões de aço que cercam completamente, senhor
452
00:37:56,068 --> 00:38:02,282
A mansão na colina
453
00:38:08,163 --> 00:38:09,164
Estou montando.
454
00:38:09,247 --> 00:38:11,166
-Você se lembra do barulho que um cavalo faz?
-Sim.
455
00:38:11,249 --> 00:38:12,292
Você pode fazer isso?
456
00:38:12,375 --> 00:38:13,502
É isso.
457
00:38:15,754 --> 00:38:17,590
Você realmente não precisava fazer isso.
458
00:38:17,673 --> 00:38:19,424
Espero que ela possa se divertir um pouco com isso.
459
00:38:20,258 --> 00:38:22,177
Oh sim. Ela vai se divertir com isso.
460
00:38:23,512 --> 00:38:24,930
-Obrigado.
-Sim.
461
00:38:26,599 --> 00:38:28,183
-Ok, vou pegar nossas coisas.
-OK.
462
00:38:28,266 --> 00:38:29,977
-Você quer sair com Bruce? Sim.
-Claro.
463
00:38:30,060 --> 00:38:32,312
-Tudo bem, vamos lá.
-Vou levar isso para cima.
464
00:38:32,395 --> 00:38:34,147
-Você quer isso no seu quarto?
-Claro.
465
00:38:34,231 --> 00:38:36,567
Tudo bem. Você quer sentar na frente
ou você quer ir atrás?
466
00:38:36,650 --> 00:38:37,693
-O que você acha?
-A frente!
467
00:38:37,776 --> 00:38:38,777
-A frente?
-Sim!
468
00:38:38,861 --> 00:38:39,862
Tudo bem, você entendeu.
469
00:38:39,945 --> 00:38:41,780
É aquele cara guitarrista?
470
00:38:41,864 --> 00:38:43,699
Sim, papai. Esse é Bruce Springsteen.
471
00:38:44,199 --> 00:38:46,744
Cuidado, hein?
Seu tio Dave tocava guitarra.
472
00:38:47,244 --> 00:38:49,913
Certo, bem, o tio Dave não cantava.
Pelo menos não como Bruce.
473
00:38:49,997 --> 00:38:52,374
Sim, mas não quero isso agora.
474
00:38:52,457 --> 00:38:53,458
OK.
475
00:38:54,334 --> 00:38:55,503
O que decidimos?
476
00:38:56,211 --> 00:38:57,212
Dança.
477
00:38:57,295 --> 00:38:58,839
-Dança.
-Isso é dançar.
478
00:38:58,922 --> 00:39:02,175
-Um dois três!
-Três!
479
00:39:04,219 --> 00:39:05,428
Uau!
480
00:39:05,513 --> 00:39:07,931
-Ela é muito rápida. Ela é muito rápida.
-Ela está se atualizando.
481
00:39:08,015 --> 00:39:09,182
Querido, você venceu!
482
00:39:09,266 --> 00:39:11,018
-Haley.
-Parabéns.
483
00:39:11,101 --> 00:39:12,227
O que é isso?
484
00:39:13,979 --> 00:39:15,230
Veja bem aí.
485
00:39:36,544 --> 00:39:37,586
Pressione os botões.
486
00:39:37,670 --> 00:39:39,087
Continue pressionando-os, hein?
487
00:39:39,171 --> 00:39:41,256
Sim, nunca deixe de pressionar esses botões.
488
00:39:41,339 --> 00:39:45,385
Vai Bruce. Vai Bruce. Vai Bruce.
489
00:39:45,468 --> 00:39:47,262
-Aperte aquele.
-Pressione aquele? Não, não.
490
00:39:47,345 --> 00:39:49,765
-Mais alto. Só um pouquinho.
-Então podemos passar por cima do verde.
491
00:39:49,848 --> 00:39:51,725
Mas não vá até o fim
para o topo, lembra?
492
00:39:58,774 --> 00:40:00,776
Estou pegando fogo
493
00:40:23,048 --> 00:40:24,550
Muito sério.
494
00:40:24,633 --> 00:40:25,926
Ei!
495
00:40:27,177 --> 00:40:29,262
-Mamãe entendeu, né?
-Yay!
496
00:40:29,346 --> 00:40:31,557
Aí está. Vá em frente. Sim.
497
00:41:05,591 --> 00:41:07,676
Ela parece um anjo.
498
00:41:07,760 --> 00:41:09,011
Ela está desmaiada.
499
00:41:09,094 --> 00:41:11,054
Ela está correndo o dia todo.
500
00:41:11,138 --> 00:41:13,724
Posso levá-la ao escritório.
Está tranquilo lá atrás.
501
00:41:13,807 --> 00:41:15,475
Ah, não, não. Está tudo bem. Obrigado, no entanto.
502
00:41:15,559 --> 00:41:16,560
Tudo bem.
503
00:41:16,644 --> 00:41:20,230
Bem, me avise se precisar de alguma coisa.
504
00:41:20,773 --> 00:41:21,774
Eu vou.
505
00:41:25,360 --> 00:41:26,945
Essa é a Vivi. Ela é minha gerente.
506
00:41:27,696 --> 00:41:29,031
Ela é a mais doce.
507
00:41:29,865 --> 00:41:31,283
Então, quanto tempo você trabalhou aqui?
508
00:41:33,410 --> 00:41:34,828
Faz pouco mais de um ano.
509
00:41:36,163 --> 00:41:38,999
Quero dizer, é um contracheque,
mas eles me fazem sentir em casa.
510
00:41:39,708 --> 00:41:40,959
Eu posso dizer.
511
00:41:45,548 --> 00:41:47,465
Nós nos divertimos muito.
512
00:41:49,176 --> 00:41:50,761
Ela realmente precisava disso.
513
00:41:50,844 --> 00:41:52,470
E honestamente, eu também.
514
00:41:54,264 --> 00:41:56,099
Você teve notícias do pai dela ultimamente?
515
00:41:58,977 --> 00:42:00,103
Quase nunca.
516
00:42:02,690 --> 00:42:05,192
Acontece que não fomos o primeiro rodeio dele.
517
00:42:07,653 --> 00:42:08,654
Desculpe.
518
00:42:08,737 --> 00:42:12,199
Está tudo bem, porque eu não estou mais
tenho que me preocupar com o que devo comer
519
00:42:12,282 --> 00:42:13,450
ou o que devo vestir
520
00:42:13,534 --> 00:42:16,662
ou se meu pescoço é longo o suficiente
para brincos de argola.
521
00:42:17,621 --> 00:42:18,956
É uma coisa difícil...
522
00:42:21,959 --> 00:42:24,545
perceber que as pessoas não estão
quem você quer que eles sejam.
523
00:42:34,179 --> 00:42:36,139
Eu diria que sou natural. Você não faria isso?
524
00:42:37,057 --> 00:42:39,101
-Sim, definitivamente natural.
-Sim.
525
00:42:44,189 --> 00:42:46,191
Eu não sei,
Acho que encontrei minha verdadeira vocação.
526
00:42:48,819 --> 00:42:50,654
Sim, acho que você talvez tenha.
527
00:44:15,698 --> 00:44:17,783
Estou pensando em te dar isso.
528
00:44:20,035 --> 00:44:21,119
O que é isso?
529
00:44:23,080 --> 00:44:24,665
É o meu São Cristóvão.
530
00:44:30,462 --> 00:44:31,797
Isso me manteve seguro.
531
00:44:38,178 --> 00:44:39,304
É lindo.
532
00:44:42,182 --> 00:44:47,187
Confie que isso irá protegê-lo
e guiá-lo para onde você deve ir.
533
00:44:50,482 --> 00:44:51,650
Obrigado.
534
00:44:55,237 --> 00:44:56,404
Recebi uma ligação de Jann.
535
00:44:57,405 --> 00:45:00,743
E ele quer fazer uma reportagem sobre você,
o que eu acho que poderia ser ótimo.
536
00:45:00,826 --> 00:45:01,827
Certo.
537
00:45:01,910 --> 00:45:06,248
E então The Tonight Show, você sabe,
A equipe de Carson entrou em contato novamente.
538
00:45:06,331 --> 00:45:08,751
Então eles estão realmente se esforçando
para você vir ao show.
539
00:45:08,834 --> 00:45:10,293
Eu disse a eles que pensaríamos sobre isso.
540
00:45:11,128 --> 00:45:12,588
Está tudo se acumulando, né?
541
00:45:13,631 --> 00:45:15,549
Você não é mais um músico de banda de bar.
542
00:45:16,049 --> 00:45:17,134
É o grande momento.
543
00:45:17,217 --> 00:45:18,802
-Grande momento.
-Grande pilha.
544
00:45:19,845 --> 00:45:21,096
Pilha grande.
545
00:45:21,179 --> 00:45:22,430
Sobre esse assunto...
546
00:45:23,932 --> 00:45:25,809
-Você conhece Paul Schrader?
-O escritor?
547
00:45:25,893 --> 00:45:28,646
Ele escreveu Taxi Driver. Ótimo filme.
548
00:45:30,022 --> 00:45:31,106
Ele enviou isso.
549
00:45:31,189 --> 00:45:32,357
Achei que você poderia gostar.
550
00:45:32,983 --> 00:45:34,151
"Nascido nos EUA"?
551
00:45:35,318 --> 00:45:36,779
Ele quer que eu escreva uma música para isso?
552
00:45:37,279 --> 00:45:39,948
Escreva uma música e estrele-a.
Você sabe, aja nisso.
553
00:45:40,032 --> 00:45:41,241
Estrela nele?
554
00:45:41,324 --> 00:45:43,076
Sim. Você e De Niro.
555
00:45:44,369 --> 00:45:45,370
Não me diga.
556
00:45:45,453 --> 00:45:47,205
-Isso é o que ele diz.
-Uau.
557
00:45:47,831 --> 00:45:48,832
OK.
558
00:45:48,916 --> 00:45:50,834
Sim, vou dar uma lida.
Vou dar uma lida.
559
00:45:50,918 --> 00:45:52,335
-Ótimo.
-Tudo bem, Jon.
560
00:45:52,419 --> 00:45:53,921
-Obrigado por ter vindo.
-Que bom ver você.
561
00:45:54,004 --> 00:45:55,589
Espere um segundo. Eu tenho mais uma coisa.
562
00:45:56,089 --> 00:45:58,884
Estamos programados para gravar "Cover Me"
563
00:45:59,426 --> 00:46:02,680
para Donna Summer por volta de 25 de janeiro.
564
00:46:02,763 --> 00:46:04,139
-OK.
-Você se sente bem com isso?
565
00:46:04,222 --> 00:46:06,559
Porque Geffen continua ligando
e eu garanti a ele que isso estava acontecendo.
566
00:46:06,642 --> 00:46:07,643
Sim, sim, não.
567
00:46:07,726 --> 00:46:09,812
Honestamente, eu não dei
muito pensamento.
568
00:46:09,895 --> 00:46:11,522
Acho que tenho algo para trabalhar,
569
00:46:11,605 --> 00:46:14,858
mas estou naquela outra onda agora,
você sabe? Com algumas outras músicas.
570
00:46:14,942 --> 00:46:15,943
Eles estão se sentindo bem. Então...
571
00:46:16,026 --> 00:46:17,360
Ótimo. Bem, você surfa nessa onda.
572
00:46:17,444 --> 00:46:20,113
Mas Dave está contando a Quincy
eles terão algo em fevereiro,
573
00:46:20,197 --> 00:46:22,533
então temos um pouco de tempo. Só não muito.
574
00:46:24,076 --> 00:46:25,285
-OK.
-Ei.
575
00:46:25,368 --> 00:46:28,789
Ei, se isso é demais,
vamos recuar.
576
00:46:29,289 --> 00:46:30,373
Você diz a palavra.
577
00:46:31,333 --> 00:46:32,543
Oh não. Estou bem.
578
00:46:32,626 --> 00:46:36,463
Apenas tentando encontrar algo real
em todo o barulho.
579
00:46:37,756 --> 00:46:39,007
Você sempre faz isso. OK?
580
00:46:39,091 --> 00:46:41,760
Mas não force. Vamos deixar que ele encontre você.
581
00:46:41,844 --> 00:46:43,220
OK.
582
00:46:43,303 --> 00:46:45,556
Você encontra algo real,
Eu vou lidar com o barulho.
583
00:46:45,639 --> 00:46:47,558
-Você lida com o barulho.
-É meu trabalho.
584
00:46:48,934 --> 00:46:50,060
Obrigado, Jon.
585
00:47:01,780 --> 00:47:05,951
Minha irmã mais nova está no banco da frente
Com uma casquinha de sorvete...
586
00:47:07,494 --> 00:47:09,454
Este pequeno bastardo é instável.
587
00:47:09,538 --> 00:47:10,748
Sim.
588
00:47:10,831 --> 00:47:14,502
Eu testei e misturei,
mas não sei sobre a qualidade do som.
589
00:47:14,585 --> 00:47:15,628
O que você acha?
590
00:47:15,711 --> 00:47:17,087
Não é uma surpresa.
591
00:47:17,588 --> 00:47:22,175
Você sabe, Gary e eu saímos de barco,
atingiu algumas águas agitadas e uma onda o pegou.
592
00:47:22,676 --> 00:47:24,386
E ficou morto por alguns meses.
593
00:47:24,469 --> 00:47:28,140
Depois secou, voltou à vida,
me assustou muito.
594
00:47:29,099 --> 00:47:30,392
Eu acredito nisso.
595
00:47:30,475 --> 00:47:33,395
Isso é uma merda estranha de Exorcista.
596
00:47:33,478 --> 00:47:34,855
Sua cabeça pode começar a girar.
597
00:47:34,938 --> 00:47:39,401
Ouça, Mikey, quero que administremos tudo
através deste Ecoplex.
598
00:47:39,484 --> 00:47:41,695
Tudo bem? Em todas as faixas estamos mixando.
599
00:47:41,779 --> 00:47:44,156
Você sabe, assim como
Os primeiros discos Sun de Elvis.
600
00:47:44,907 --> 00:47:46,158
Elvis, sim.
601
00:47:47,075 --> 00:47:48,661
Você tem certeza, chefe?
602
00:47:48,744 --> 00:47:52,289
Eu sei que assim que você colocar o eco nele,
você não pode desfazer isso.
603
00:47:52,372 --> 00:47:53,582
Sim, tenho certeza, Mikey.
604
00:47:55,292 --> 00:47:58,921
Agora, senhor, o dia em que eu ganhar na loteria
605
00:47:59,004 --> 00:48:04,301
Eu nunca vou andar de bicicleta
Em nenhum carro usado novamente
606
00:48:06,554 --> 00:48:10,182
Agora os vizinhos vêm
De perto e de longe...
607
00:48:10,265 --> 00:48:11,725
Você está ouvindo isso, chefe?
608
00:48:12,685 --> 00:48:14,520
A velocidade da fita está errada.
609
00:48:15,145 --> 00:48:17,981
A reprodução está mais lenta.
610
00:48:19,316 --> 00:48:21,735
Não sei.
O que quer que esteja errado parece certo para mim.
611
00:48:27,199 --> 00:48:28,576
Cara, eu realmente adoro isso.
612
00:48:30,619 --> 00:48:33,413
Ouça minha última oração...
613
00:48:33,997 --> 00:48:35,415
Bem, é diferente.
614
00:48:36,499 --> 00:48:37,876
Definitivamente não é "Coração Faminto".
615
00:48:38,376 --> 00:48:41,129
Livra-me do nada
616
00:48:50,764 --> 00:48:53,141
Pareceu meio engraçado para mim, senhor
617
00:48:54,309 --> 00:48:57,020
Ainda no final de cada dia difícil
618
00:48:57,104 --> 00:49:00,315
As pessoas encontram algum motivo para acreditar
619
00:49:21,754 --> 00:49:22,755
Cara.
620
00:49:24,214 --> 00:49:25,924
Eu amo o eco curto.
621
00:49:27,342 --> 00:49:32,556
Eu não sei o que Jon vai pensar,
mas há algo que não consigo entender.
622
00:49:35,559 --> 00:49:37,811
Eu acho que é a distância
que estamos ouvindo.
623
00:49:39,522 --> 00:49:42,149
Você sabe, é como se fosse do passado
ou algo assim.
624
00:49:45,193 --> 00:49:46,612
Então, como vão as coisas com Faye?
625
00:49:47,320 --> 00:49:48,947
Está indo bem, eu acho.
626
00:49:49,031 --> 00:49:50,407
Mas você me conhece...
627
00:49:51,324 --> 00:49:53,118
Não vou facilitar as coisas para ela.
628
00:49:53,201 --> 00:49:56,163
Vamos.
Não me diga que ela é outra pessoa que passa de carro?
629
00:49:56,789 --> 00:50:00,250
Ela é uma ótima garota,
mas posso sentir que estou atrapalhando meu próprio caminho.
630
00:50:00,333 --> 00:50:02,586
Estar com você pode ser um negócio doloroso.
631
00:50:02,670 --> 00:50:04,462
Obrigado pelo impulso moral.
632
00:50:04,547 --> 00:50:06,339
Você está dizendo que não posso mudar?
633
00:50:07,299 --> 00:50:08,300
Não.
634
00:50:08,842 --> 00:50:10,928
Só estou dizendo que gostaria de ver.
635
00:50:11,011 --> 00:50:12,345
Não sei, Matty.
636
00:50:12,429 --> 00:50:15,891
Quando estou profundamente envolvido no meu trabalho,
Só não sirvo muito para mais nada.
637
00:50:16,559 --> 00:50:19,477
Pelo menos não estamos terminando
semanalmente como você e Teresa.
638
00:50:19,562 --> 00:50:21,772
Essa é minha futura esposa
você está falando aí.
639
00:50:21,855 --> 00:50:23,440
Você cuida da sua boca.
640
00:50:23,524 --> 00:50:26,610
Agora, falando sério, se ela vale a pena para você,
faça o esforço.
641
00:50:26,694 --> 00:50:27,695
Não faça isso pela metade.
642
00:50:28,361 --> 00:50:30,197
Então, quando isso vai ser feito?
643
00:50:31,281 --> 00:50:32,449
Não sei.
644
00:50:33,534 --> 00:50:35,035
Que tal o dia do seu casamento?
645
00:50:35,869 --> 00:50:37,705
Ei. O que você pensa que está fazendo?
646
00:50:37,788 --> 00:50:39,081
A meio metro de distância, por favor. Vamos.
647
00:50:39,164 --> 00:50:41,458
-Isso aqui é uma obra de arte, certo?
-Tudo bem.
648
00:50:41,542 --> 00:50:44,419
Eu entro no seu estúdio
e pegar seu violão?
649
00:50:44,503 --> 00:50:45,504
Vamos.
650
00:50:46,046 --> 00:50:48,006
Esse é Ahmet. Isso é... Esse é o gênio dele.
651
00:50:48,090 --> 00:50:50,467
Você sabe, ele moldou o...
652
00:50:51,384 --> 00:50:53,846
O que é isso... Phil Collins.
"No ar esta noite."
653
00:50:53,929 --> 00:50:55,472
Você sabe, isso é... isso é...
654
00:50:55,556 --> 00:50:57,057
é... é por isso...
655
00:50:57,140 --> 00:50:58,141
Entre.
656
00:50:58,225 --> 00:50:59,977
Deixe-me... Você sabe, deixe-me ligar de volta para você.
657
00:51:02,354 --> 00:51:03,355
Ótimo.
658
00:51:04,940 --> 00:51:06,358
-Ei, Jon.
-Como estamos?
659
00:51:07,150 --> 00:51:08,819
Não confiei no serviço de entrega.
660
00:51:13,782 --> 00:51:14,908
Onde está o caso?
661
00:51:17,410 --> 00:51:19,162
-Para a fita?
-Para a fita.
662
00:51:19,872 --> 00:51:22,499
Não é caso, mas ele me deu esta carta.
663
00:51:26,294 --> 00:51:27,588
-OK. Obrigado, Mike.
-Sim.
664
00:51:33,886 --> 00:51:37,765
Jon, eu sei que esta é a primeira vez,
mas há todo tipo de coisa aqui.
665
00:51:37,848 --> 00:51:41,018
Muitas ideias,
só não tenho certeza para onde estão indo.
666
00:51:41,685 --> 00:51:44,479
Então coloquei tudo o que pensei
seria bom que você ouvisse.
667
00:51:45,939 --> 00:51:50,277
Bem, eles explodiram o homem das galinhas
Na Filadélfia ontem à noite
668
00:51:50,360 --> 00:51:54,823
Agora eles explodiram a casa dele também
Lá embaixo...
669
00:51:54,907 --> 00:51:59,703
Muitos podem precisar de edição.
Algumas linhas mudaram. Arranjos alterados.
670
00:52:00,328 --> 00:52:03,290
Essas palavras não foram completamente elaboradas
ou concluído.
671
00:52:03,373 --> 00:52:05,543
E então o canto
às vezes é estranho.
672
00:52:06,627 --> 00:52:08,796
Não sei se essa música
é goleiro ou não,
673
00:52:08,879 --> 00:52:11,173
mas achei que você iria se divertir com isso.
674
00:52:14,635 --> 00:52:16,887
Essa pequena cantiga
é do script Schrader.
675
00:52:17,387 --> 00:52:19,598
Nunca tive tempo de lê-lo.
Apenas gostei do título.
676
00:52:19,682 --> 00:52:22,768
Nasceu na cidade de um homem morto
677
00:52:22,851 --> 00:52:26,146
O primeiro chute que dei
Foi quando eu caí no chão
678
00:52:26,647 --> 00:52:30,067
Se registrarmos esse número,
deveria ser feito hard rock.
679
00:52:30,150 --> 00:52:32,778
Passe metade da sua vida apenas se cobrindo
680
00:52:33,779 --> 00:52:36,489
Nasceu nos EUA
681
00:52:37,365 --> 00:52:39,702
Nasceu nos EUA
682
00:52:41,203 --> 00:52:43,163
Trabalhei muito tempo nisso.
683
00:52:43,246 --> 00:52:46,792
Sempre tive a sensação
Mas eu estava ficando aquém.
684
00:52:48,043 --> 00:52:51,004
Ainda não terminei,
mas é o melhor que consigo.
685
00:52:51,088 --> 00:52:53,423
Eu o pego quando ele está perdido
686
00:52:53,507 --> 00:52:55,718
Não pense no final
ainda é bastante forte.
687
00:52:55,801 --> 00:52:58,220
Ensine-o a seguir essa linha
688
00:53:00,222 --> 00:53:03,100
Homem dá as costas à família
689
00:53:03,183 --> 00:53:05,811
Ele não é meu amigo
690
00:53:05,894 --> 00:53:07,813
Só estou tentando abrir novos caminhos.
691
00:53:08,939 --> 00:53:10,232
Eu cavei fundo.
692
00:53:10,858 --> 00:53:12,442
Mas acho que eles têm potencial.
693
00:53:18,031 --> 00:53:19,491
Não é o que eu esperava.
694
00:53:20,492 --> 00:53:21,910
Bem, então? É apenas uma demonstração.
695
00:53:22,661 --> 00:53:24,162
Não é só isso.
696
00:53:24,246 --> 00:53:27,374
É como se ele estivesse canalizando algo
profundamente pessoal
697
00:53:27,457 --> 00:53:28,959
e...
698
00:53:29,668 --> 00:53:32,254
francamente, você sabe, sombrio.
699
00:53:33,964 --> 00:53:37,510
Essas músicas sobre alguém
quem se sente condenado.
700
00:53:38,552 --> 00:53:41,555
Bem, parece que ele está empurrando
limites que você precisa reconhecer.
701
00:53:42,389 --> 00:53:45,392
E você precisa dele para ajudá-lo a entender
o que o está deixando tão difícil.
702
00:53:46,560 --> 00:53:49,479
A verdade é que não sei
como ajudá-lo agora.
703
00:53:49,563 --> 00:53:50,939
Eu não sei o que fazer com isso.
704
00:53:53,609 --> 00:53:55,653
Eu acho... que não vou dizer nada agora.
705
00:53:56,361 --> 00:54:00,157
Vou ver o que as músicas se tornam
quando os cortamos com a banda.
706
00:54:00,699 --> 00:54:02,535
Quer dizer, sempre foi assim.
707
00:54:06,038 --> 00:54:07,748
Bom, bum, bum, bum
708
00:54:09,041 --> 00:54:11,126
Vou atirar em você imediatamente
709
00:54:11,919 --> 00:54:13,879
Levo você em minha casa
710
00:54:14,713 --> 00:54:16,464
Estou apaixonado por você
711
00:54:17,758 --> 00:54:19,760
Saiba que é verdade
712
00:54:20,678 --> 00:54:22,680
Bom, bum, bum, bum
713
00:54:23,764 --> 00:54:25,724
Gosto do jeito que você anda
714
00:54:26,725 --> 00:54:28,644
Gosto do jeito que você fala
715
00:54:29,770 --> 00:54:31,479
Quando você faz aquela caminhada
716
00:54:32,230 --> 00:54:34,692
E você fala isso
717
00:54:35,776 --> 00:54:37,444
Você me nocauteou
718
00:54:38,529 --> 00:54:40,447
Logo no meu pé
719
00:54:43,325 --> 00:54:44,618
Agite, querido
720
00:54:45,994 --> 00:54:47,746
Agite, querido
721
00:54:47,830 --> 00:54:50,207
-Tudo bem
-Agite, querido
722
00:54:50,290 --> 00:54:51,499
Não quero dizer talvez
723
00:54:51,584 --> 00:54:53,251
Agite, querido
724
00:54:53,335 --> 00:54:54,587
Você me deixa louco
725
00:54:54,670 --> 00:54:55,671
Agite, querido
726
00:54:55,754 --> 00:54:57,506
Tudo bem, tudo bem
727
00:54:57,590 --> 00:54:59,091
Agite, querido
728
00:54:59,174 --> 00:55:00,509
Sim
729
00:55:19,903 --> 00:55:20,988
Bravo.
730
00:55:22,531 --> 00:55:26,118
Adorei aquele número de John Lee Hooker
você jogou para mim. É muito legal.
731
00:55:29,496 --> 00:55:30,581
Eu não sabia que você estava aqui.
732
00:55:32,124 --> 00:55:33,291
Eu não vi você.
733
00:55:34,084 --> 00:55:37,337
Bem, às vezes você sente falta das coisas
que estão bem na sua frente.
734
00:55:39,507 --> 00:55:41,884
Tenho tentado entrar em contato com você.
Eu pensei que talvez você tivesse saído na estrada
735
00:55:41,967 --> 00:55:42,968
e esqueci de me contar.
736
00:55:43,051 --> 00:55:45,053
Não, não, não. Eu apenas pensei--
737
00:55:45,137 --> 00:55:47,556
Eu não preciso saber. eu simplesmente não sabia
para onde você desapareceu.
738
00:55:49,517 --> 00:55:50,851
Você não me liga de volta.
739
00:55:53,103 --> 00:55:54,187
Faye, eu só...
740
00:55:59,109 --> 00:56:01,319
Eu não quero que isso seja mais
do que posso viver.
741
00:56:04,114 --> 00:56:06,033
Eu sabia quais eram os riscos com você.
742
00:56:09,077 --> 00:56:11,038
Eu só queria que você me deixasse entrar.
743
00:56:17,961 --> 00:56:21,256
Eu não quero ser como todo mundo
que só quer algo de você.
744
00:56:23,884 --> 00:56:25,511
Mas preciso de uma carona para casa.
745
00:56:26,428 --> 00:56:28,055
-Eu posso fazer isso.
-Sim?
746
00:56:29,347 --> 00:56:30,849
-Sim, vamos.
-OK.
747
00:56:46,198 --> 00:56:47,741
Eu gostaria que você não tivesse que ir.
748
00:56:52,454 --> 00:56:53,622
Você poderia ficar.
749
00:56:57,835 --> 00:56:59,545
Eu quero, mas não posso.
750
00:57:06,426 --> 00:57:07,595
Está tudo bem?
751
00:57:10,973 --> 00:57:11,974
Sim.
752
00:57:19,439 --> 00:57:20,566
Vejo você em breve.
753
00:58:54,367 --> 00:58:56,036
Houve um assassinato aqui?
754
00:58:57,705 --> 00:58:59,623
O que você está ouvindo?
755
00:58:59,707 --> 00:59:00,833
Suicídio.
756
00:59:02,250 --> 00:59:04,044
O disco mais incrível que já ouvi.
757
00:59:05,588 --> 00:59:07,214
É meio difícil dançar.
758
00:59:08,632 --> 00:59:10,133
Estes são de Landau.
759
00:59:11,552 --> 00:59:14,387
Você já esteve no escritório daquele cara?
Uma vista e tanto.
760
00:59:16,181 --> 00:59:18,100
Então, todo o seu equipamento para a Central Elétrica?
761
00:59:18,767 --> 00:59:21,478
Exceto o material de gravação,
apenas a configuração normal.
762
00:59:22,145 --> 00:59:24,940
-Tudo bem.
-Estarei aí no dia seguinte ou depois.
763
00:59:26,108 --> 00:59:27,484
Olá, Bruce.
764
00:59:28,151 --> 00:59:30,112
Talvez não reproduza repetidamente.
765
00:59:50,090 --> 00:59:52,467
Ei, sou eu. Deixe-me uma mensagem.
766
00:59:55,012 --> 00:59:59,141
Bruce! Querida, ele está perdido em algum lugar
em Los Angeles e não conseguimos encontrá-lo.
767
00:59:59,224 --> 01:00:00,809
Já se passaram três dias.
768
01:00:00,893 --> 01:00:04,479
Ele foi preso no deserto
por causa de uma multa de trânsito com essa coisa...
769
01:00:04,563 --> 01:00:06,398
-Alguma coisa... não sei.
-Ei. Mãe, mãe.
770
01:00:06,481 --> 01:00:08,191
-Ei.
-Oh, querido, graças a Deus.
771
01:00:08,275 --> 01:00:09,902
Ei, o que está acontecendo? O que está acontecendo?
772
01:00:09,985 --> 01:00:13,488
Seu pai foi preso.
Algo sobre uma multa de trânsito.
773
01:00:13,572 --> 01:00:16,784
-E eles o levaram para a prisão do condado de Los Angeles.
-Preso?
774
01:00:16,867 --> 01:00:21,872
A última coisa que ouvi foi que eles o deixaram sair
e ele estava em um beco em Chinatown.
775
01:00:21,955 --> 01:00:23,040
Você pode encontrá-lo?
776
01:00:23,123 --> 01:00:24,958
Vou pegar um avião.
777
01:00:25,584 --> 01:00:27,795
É horrível pensar nisso
778
01:00:27,878 --> 01:00:31,089
com o que seu pai está lidando
depois de tanto tempo. Mas--
779
01:00:32,049 --> 01:00:34,802
Ah, querido, ele perdeu o emprego no aeroporto
780
01:00:35,636 --> 01:00:37,555
e ele está ouvindo vozes.
781
01:00:40,766 --> 01:00:42,225
Não sei o que fazer.
782
01:00:43,351 --> 01:00:45,103
Ele não está tomando a medicação,
783
01:00:45,187 --> 01:00:48,816
e não consigo mais controlá-lo, querido.
Ele não vai ouvir.
784
01:01:19,763 --> 01:01:20,764
Olá, pai.
785
01:01:24,810 --> 01:01:25,853
Ei, amigo.
786
01:01:25,936 --> 01:01:26,937
Oi.
787
01:01:28,146 --> 01:01:29,773
Estou atrasado para o trabalho?
788
01:01:32,192 --> 01:01:34,236
Você sabe, eu dirijo um ônibus atualmente.
789
01:01:36,029 --> 01:01:37,447
Sim, eu sei que você quer.
790
01:01:38,741 --> 01:01:40,534
Mas não hoje. Não há trabalho hoje.
791
01:01:40,618 --> 01:01:41,619
Não.
792
01:01:49,543 --> 01:01:51,003
Você está com fome?
793
01:01:53,463 --> 01:01:54,965
Você quer tomar café da manhã?
794
01:01:57,384 --> 01:01:59,136
Egg McMuffin parece bom.
795
01:02:00,012 --> 01:02:02,598
Ovo McMuffin. Bom.
796
01:02:05,058 --> 01:02:06,226
É isso que conseguiremos.
797
01:02:11,774 --> 01:02:13,567
Não, não. É por minha conta.
798
01:02:14,067 --> 01:02:15,569
Ele é um homem muito legal.
799
01:02:16,236 --> 01:02:17,237
Obrigado.
800
01:02:20,490 --> 01:02:21,575
Eu sou?
801
01:02:30,751 --> 01:02:32,127
Vamos sair daqui.
802
01:02:37,716 --> 01:02:38,801
Aí está.
803
01:03:06,286 --> 01:03:07,329
Ele é...
804
01:03:07,412 --> 01:03:08,664
Ele vai ficar bem?
805
01:03:10,583 --> 01:03:12,585
Eu não sei se ele algum dia será
tudo bem, você sabe.
806
01:03:12,668 --> 01:03:15,045
Mas eu o levei para o hospital.
807
01:03:15,128 --> 01:03:17,631
E eu o recuperei com os remédios.
808
01:03:17,715 --> 01:03:19,174
Então ele é bom.
809
01:03:22,177 --> 01:03:24,387
Podemos adiar a sessão hoje à noite
se você não estiver disposto a isso.
810
01:03:24,471 --> 01:03:26,682
-Não, não.
-Os caras entenderiam.
811
01:03:26,765 --> 01:03:28,100
Estou bem. Estou bem.
812
01:03:28,976 --> 01:03:30,102
Tem certeza que?
813
01:03:30,185 --> 01:03:31,269
Sim.
814
01:03:33,063 --> 01:03:36,483
Você sabe, eu estava...
Eu estava aqui, esperando por você.
815
01:03:36,567 --> 01:03:39,820
Eu estava pensando em nós
lá em cima no Estúdio A.
816
01:03:41,822 --> 01:03:42,990
Você sabe, comendo comida
817
01:03:43,073 --> 01:03:47,578
e assistindo reprises de
Os recém-casados no WPIX.
818
01:03:51,289 --> 01:03:53,166
É como se depois de tudo
isso aconteceu,
819
01:03:53,751 --> 01:03:56,670
às vezes parece
ainda estamos lá. Você sabe?
820
01:03:58,922 --> 01:04:00,423
Cabeças cheias de sonhos.
821
01:04:01,509 --> 01:04:03,844
Procurando aquela resposta de $ 99.000.
822
01:04:05,428 --> 01:04:06,847
Com certeza faz.
823
01:04:10,058 --> 01:04:11,351
Ei, os meninos aí em cima?
824
01:04:16,439 --> 01:04:18,108
Vamos incendiar este lugar, Jonny.
825
01:04:20,360 --> 01:04:21,194
Vamos.
826
01:04:21,695 --> 01:04:23,196
-Vamos fazê-lo.
-Tudo bem.
827
01:04:35,751 --> 01:04:38,879
Nasceu na cidade de um homem morto
828
01:04:38,962 --> 01:04:43,133
O primeiro chute que dei
Foi quando eu caí no chão
829
01:04:43,216 --> 01:04:46,344
Acabar como um cachorro
Isso foi superado demais
830
01:04:46,428 --> 01:04:51,433
'Até você passar metade da sua vida
Apenas me encobrindo, agora
831
01:04:51,517 --> 01:04:54,728
Nasceu nos EUA
832
01:04:54,812 --> 01:04:58,816
Nasci nos EUA
833
01:04:58,899 --> 01:05:03,529
Nasci nos EUA
834
01:05:03,612 --> 01:05:07,533
Nascido nos EUA agora
835
01:05:07,616 --> 01:05:11,036
Envolvi-me em um pequeno problema na cidade natal
836
01:05:11,704 --> 01:05:15,583
Então eles colocaram um rifle na minha mão
837
01:05:15,666 --> 01:05:18,961
Me mandou para uma terra estrangeira
838
01:05:19,545 --> 01:05:23,173
Para ir e matar o homem amarelo
839
01:05:23,716 --> 01:05:26,802
Nasceu nos EUA
840
01:05:26,885 --> 01:05:31,181
Nasci nos EUA agora
841
01:05:31,724 --> 01:05:34,643
Nasceu nos EUA
842
01:05:34,727 --> 01:05:38,856
Nasci nos EUA
843
01:05:39,397 --> 01:05:42,442
Volte para casa, para a refinaria
844
01:05:42,526 --> 01:05:46,989
Homem contratado diz: "Filho, se dependesse de mim"
845
01:05:47,531 --> 01:05:50,450
Desci para ver meu homem VA
846
01:05:50,534 --> 01:05:55,539
Ele disse: "Filho, você não entende?" agora
847
01:05:58,125 --> 01:05:59,292
Ah, sim
848
01:06:02,254 --> 01:06:03,421
Oh, Deus, não
849
01:06:05,674 --> 01:06:07,718
Não, não, não, não
850
01:06:09,512 --> 01:06:11,597
Não, não, não, não, não
851
01:06:17,477 --> 01:06:19,146
Oh, meu Deus, não
852
01:06:30,574 --> 01:06:31,950
Que dia infernal, chefe.
853
01:06:33,410 --> 01:06:34,912
Você sabe, eu acho...
854
01:06:35,746 --> 01:06:38,123
Eu acho que a musa desceu
855
01:06:38,206 --> 01:06:39,875
e te beijei na boca.
856
01:06:42,878 --> 01:06:45,631
Uau. Quero dizer, você tocou em alguma coisa...
857
01:06:48,008 --> 01:06:49,927
incrivelmente poderoso,
858
01:06:50,010 --> 01:06:53,889
e estou animado para ver aonde isso nos levará.
859
01:06:55,057 --> 01:06:58,143
Sim, não, eu nunca teria imaginado
teríamos conseguido isso naquela demonstração.
860
01:06:58,226 --> 01:06:59,269
Não. Eu sei.
861
01:06:59,770 --> 01:07:01,939
Quero dizer, são apenas dois acordes, Jonny,
você sabe?
862
01:07:02,690 --> 01:07:03,774
Dois acordes.
863
01:07:07,444 --> 01:07:09,029
Você sabe o que?
864
01:07:09,112 --> 01:07:12,490
Jimmy está na cidade com Stevie Nicks.
Ele disse que queria passar por aqui.
865
01:07:12,575 --> 01:07:14,409
Você está bem se eu tocar para ele?
866
01:07:14,492 --> 01:07:15,493
-Iovine?
-Sim.
867
01:07:15,578 --> 01:07:18,121
Claro. Sim, não. Veremos o que ele pensa.
868
01:07:20,207 --> 01:07:23,418
Mas amanhã eu realmente quero tentar
para conseguir "Nebraska" com os meninos.
869
01:07:24,294 --> 01:07:26,630
Você sabe, veja como parece
com a banda ligada.
870
01:07:28,632 --> 01:07:30,050
Temos que acertar isso.
871
01:07:31,760 --> 01:07:33,971
Sim. E nós vamos conseguir.
872
01:07:35,681 --> 01:07:38,016
-Nós vamos conseguir.
-OK.
873
01:07:41,604 --> 01:07:42,605
Ei.
874
01:07:44,064 --> 01:07:45,315
Nós queimamos tudo.
875
01:07:46,274 --> 01:07:47,901
Sim, nós queimamos tudo.
876
01:09:06,897 --> 01:09:08,440
Sim, como está o Pop?
877
01:09:11,026 --> 01:09:12,570
Ele está bem.
878
01:09:12,653 --> 01:09:14,486
Ele está dormindo agora.
879
01:09:15,237 --> 01:09:16,238
Você sabe.
880
01:09:17,074 --> 01:09:20,452
Querida, alguns dias são mais difíceis que outros,
mas estamos bem.
881
01:09:22,454 --> 01:09:23,539
Diga a ele que eu digo olá.
882
01:09:25,290 --> 01:09:26,792
Com certeza irei.
883
01:09:26,874 --> 01:09:29,336
Ele sempre se anima quando ouve notícias suas.
884
01:09:34,424 --> 01:09:36,927
Ok. Boa noite.
885
01:09:37,009 --> 01:09:38,220
Boa noite, querido.
886
01:09:46,937 --> 01:09:53,110
Da cidade de Lincoln, Nebraska
887
01:09:54,194 --> 01:10:00,826
Com uma .410 serrada no colo
888
01:10:02,494 --> 01:10:05,956
Através das terras áridas do Wyoming
889
01:10:06,039 --> 01:10:07,332
Não, está tudo errado.
890
01:10:09,417 --> 01:10:12,462
Quero dizer, o sintetizador, bandolim,
guitarra elétrica.
891
01:10:13,296 --> 01:10:15,716
Estamos perdendo tudo
Eu gosto da demonstração.
892
01:10:15,799 --> 01:10:17,760
Está sendo enterrado sob essas camadas.
893
01:10:17,843 --> 01:10:20,513
Você sabe, quero dizer, isso,
isso tem alguma coisa, certo?
894
01:10:20,596 --> 01:10:23,181
Tem a atmosfera, a crueza.
895
01:10:23,265 --> 01:10:25,643
Tem o tipo certo de eco,
e isso simplesmente não tem.
896
01:10:26,476 --> 01:10:28,311
A banda está dominando o material,
897
01:10:28,395 --> 01:10:30,814
e estamos perdendo
o que o torna especial para mim.
898
01:10:30,898 --> 01:10:32,315
Acho que temos que retirá-lo.
899
01:10:32,399 --> 01:10:34,109
-Tudo bem, mas...
-Apenas deixe respirar, certo?
900
01:10:34,192 --> 01:10:37,029
Vamos em frente. Certo.
901
01:10:38,113 --> 01:10:41,491
Tivemos algo ótimo ontem.
Realmente poderoso.
902
01:10:42,993 --> 01:10:46,454
Nós apenas, você sabe, não conseguimos
"Nebraska", mas chegaremos lá.
903
01:10:46,955 --> 01:10:47,998
-Sim.
-OK?
904
01:10:48,081 --> 01:10:51,168
Nós apenas... Continuamos assim como sempre fazemos.
905
01:10:51,877 --> 01:10:52,878
Continue.
906
01:10:53,629 --> 01:10:54,797
Fique na sela.
907
01:10:56,924 --> 01:11:01,219
Você sabe, talvez devêssemos tentar com
só você no acústico, Roy no piano.
908
01:11:15,067 --> 01:11:17,277
Não posso, Jon.
909
01:11:17,360 --> 01:11:20,405
Não, não posso... nem consigo ouvir.
Isso só me deixa enjoado.
910
01:11:33,210 --> 01:11:34,920
É um processo.
911
01:11:35,003 --> 01:11:37,130
Tudo bem? Estamos conseguindo muito
do que buscamos.
912
01:11:37,214 --> 01:11:38,841
Talvez não tudo, mas muito.
913
01:11:38,924 --> 01:11:41,719
Eu sei, Jon. Eu sei.
Eu sei que temos coisas boas, certo?
914
01:11:41,802 --> 01:11:44,722
Mas são essas músicas,
"Nebraska", "Mansão"...
915
01:11:44,805 --> 01:11:46,765
O que eles estão fazendo com "Atlantic City",
é só...
916
01:11:46,849 --> 01:11:48,767
Não está funcionando. Certo?
917
01:11:49,935 --> 01:11:52,479
E essas músicas, você sabe,
eles são importantes para mim.
918
01:11:55,608 --> 01:11:56,650
Ok, me escute.
919
01:11:58,110 --> 01:11:59,570
Apenas me ouça.
920
01:12:01,196 --> 01:12:03,532
Vamos deixar essa fita de lado por enquanto.
921
01:12:04,700 --> 01:12:06,034
OK? Nós revisitamos isso.
922
01:12:07,119 --> 01:12:09,121
Não vai a lugar nenhum
e nós também não.
923
01:12:10,623 --> 01:12:12,415
Temos uma versão incrível de "Cover Me"
924
01:12:12,499 --> 01:12:14,585
que, felizmente,
não demos para Donna Summer.
925
01:12:15,544 --> 01:12:18,380
Temos "Dias de Glória", "I'm Goin' Down",
926
01:12:19,089 --> 01:12:20,633
e um nocaute "I'm on Fire".
927
01:12:22,175 --> 01:12:24,136
E não se esqueça,
temos "Nascido nos EUA"
928
01:12:27,097 --> 01:12:29,349
Eu te contei o que Iovine disse
sobre "Nascido nos EUA"?
929
01:12:30,643 --> 01:12:31,644
Ele ficou impressionado.
930
01:12:32,645 --> 01:12:34,021
Deslumbrado. Ele disse que o álbum está pronto.
931
01:12:34,104 --> 01:12:36,815
Que poderia ser "Nascido nos EUA" e
outras dez faixas e ninguém se importaria.
932
01:12:37,941 --> 01:12:40,110
Ele disse com aquela música liderando,
nada mais importa.
933
01:12:41,529 --> 01:12:44,948
Nesse ritmo teremos um álbum
mixado e masterizado em pouco tempo.
934
01:12:45,032 --> 01:12:46,324
Talvez até um mês.
935
01:12:46,992 --> 01:12:48,368
Isso é um recorde para nós.
936
01:12:49,494 --> 01:12:52,623
E essas coisas, você sabe,
é uma evolução, Bruce.
937
01:12:59,296 --> 01:13:02,340
Meu nome é Joe Roberts
938
01:13:04,092 --> 01:13:06,762
Eu trabalho para o estado...
939
01:13:06,845 --> 01:13:08,221
OK, querido, acho que temos que ir.
940
01:13:08,305 --> 01:13:11,391
Sou sargento de Perrineville
941
01:13:12,851 --> 01:13:15,938
Quartel número oito
942
01:13:17,565 --> 01:13:20,984
Sempre fiz um trabalho honesto
943
01:13:22,027 --> 01:13:25,238
O mais honesto que pude
944
01:13:26,364 --> 01:13:29,076
-Ei, sou eu. Deixe-me uma mensagem.
-Eu tenho um irmão chamado Franky
945
01:13:29,702 --> 01:13:32,120
-Ei, Bruce. Você atenderia?
-E Franky não é bom
946
01:13:34,623 --> 01:13:36,208
Onde você estava hoje?
947
01:13:36,291 --> 01:13:39,002
Desde que éramos crianças
948
01:13:39,086 --> 01:13:40,337
Bruce, sei que você está aí.
949
01:13:40,420 --> 01:13:43,298
Tem sido a mesma coisa
950
01:13:45,175 --> 01:13:48,261
Recebo uma chamada em ondas curtas
951
01:13:48,971 --> 01:13:53,225
Franky está com problemas no centro da cidade
952
01:13:54,351 --> 01:13:57,229
Bem, se fosse qualquer outro homem
953
01:13:57,730 --> 01:13:59,106
É isso.
954
01:13:59,648 --> 01:14:02,192
Esse é o som, Jon.
Quero trazer o Batlan aqui.
955
01:14:02,275 --> 01:14:04,862
Transferimos tudo
diretamente desta fita.
956
01:14:04,945 --> 01:14:08,323
Tudo bem? Não... Sem alterações.
Não, nada. Exatamente como é.
957
01:14:11,535 --> 01:14:12,536
Tudo bem?
958
01:14:13,203 --> 01:14:14,121
OK.
959
01:14:14,204 --> 01:14:16,039
...Franky rindo e bebendo
960
01:14:25,841 --> 01:14:27,050
Estamos realmente fazendo isso?
961
01:14:28,426 --> 01:14:29,427
Quero dizer...
962
01:14:29,512 --> 01:14:32,472
a menos que você queira todos nós
procurar um novo emprego,
963
01:14:32,556 --> 01:14:34,307
sim, você está realmente fazendo isso.
964
01:14:56,204 --> 01:15:01,919
Não posso pedir desculpas
965
01:15:03,378 --> 01:15:04,505
Para as coisas...
966
01:15:04,588 --> 01:15:06,131
Não, não é a mesma coisa.
967
01:15:06,214 --> 01:15:08,008
Isso nós fizemos...
968
01:15:08,091 --> 01:15:09,342
Não é a mesma coisa.
969
01:15:10,052 --> 01:15:12,846
Estamos em um dos melhores estúdios de gravação
no mundo tentando torná-lo melhor.
970
01:15:12,930 --> 01:15:14,515
Estamos apenas piorando as coisas.
971
01:15:14,598 --> 01:15:17,350
Pelo menos por um tempo, senhor...
972
01:15:17,434 --> 01:15:18,852
Não quero melhorar as coisas, Jon.
973
01:15:18,936 --> 01:15:22,940
Eu e ela nos divertimos um pouco
974
01:15:23,023 --> 01:15:27,152
Eu só... eu só quero voltar para
o que aconteceu no quarto. É isso.
975
01:15:28,278 --> 01:15:31,031
... trouxe um veredicto de culpa
976
01:15:32,533 --> 01:15:34,117
Vou colocar os outros na prateleira.
977
01:15:35,452 --> 01:15:36,912
"Nascido nos EUA.",
978
01:15:37,412 --> 01:15:39,331
"Estou em chamas", "Dias de glória".
979
01:15:39,414 --> 01:15:43,586
É isso que estamos divulgando, ok?
Essas músicas, assim como são.
980
01:15:43,669 --> 01:15:45,504
...depósito da prisão
981
01:15:46,839 --> 01:15:49,007
Com tiras de couro...
982
01:15:49,091 --> 01:15:50,593
Chuck, você só...
983
01:15:50,676 --> 01:15:53,220
master diretamente da fita. Por favor.
984
01:15:53,303 --> 01:15:54,597
Diretamente da fita.
985
01:15:57,390 --> 01:15:59,727
Cara, eu adoro "Born in the U.S.A."
986
01:16:03,564 --> 01:16:04,815
Isso é loucura, Jon.
987
01:16:04,898 --> 01:16:06,358
Você sabe disso. Eu sei disso.
988
01:16:06,441 --> 01:16:09,111
E em algum lugar lá no fundo, Bruce sabe disso.
989
01:16:09,194 --> 01:16:10,237
-Tudo bem.
-É isso que ele está fazendo.
990
01:16:10,320 --> 01:16:13,031
Eu não vou por aí, Jimmy.
Mas, você sabe, eu...
991
01:16:13,115 --> 01:16:15,618
Sim, eu não entendo
deixando essas coisas de lado.
992
01:16:15,701 --> 01:16:17,077
Bruce sabe como isso é bom.
993
01:16:17,160 --> 01:16:20,539
E como seu ex-engenheiro, você entende
como é bom. Você sabe o que é.
994
01:16:20,623 --> 01:16:23,626
"Nascido nos EUA."
é exatamente o que ele precisa agora.
995
01:16:23,709 --> 01:16:28,130
A única prateleira onde ele deveria colocar isso
é uma prateleira em uma loja de discos,
996
01:16:28,213 --> 01:16:30,549
-não em seu estúdio de gravação. É isso.
-Eu disse a ele. Ele não é--
997
01:16:30,633 --> 01:16:33,594
Jimmy, me escute. Agora mesmo,
ele está fazendo outras coisas. OK?
998
01:16:33,677 --> 01:16:34,928
Que outras coisas?
999
01:16:35,012 --> 01:16:39,432
Bem, você sabe, o material acústico.
As músicas que ele gravou em seu quarto.
1000
01:16:39,517 --> 01:16:43,311
O álbum folk? Ele vai apagar
a porra de um álbum folk?
1001
01:16:43,395 --> 01:16:44,563
Jimmy, Jesus.
1002
01:16:44,647 --> 01:16:46,023
Isso é loucura.
1003
01:16:46,857 --> 01:16:48,400
Acho que ele está com medo...
1004
01:16:50,485 --> 01:16:51,737
do que está por vir.
1005
01:16:53,155 --> 01:16:54,657
Você sabe, quão grande isso pode ficar.
1006
01:16:56,742 --> 01:17:00,663
Você sabe, sucesso,
é complicado para Bruce.
1007
01:17:02,581 --> 01:17:05,959
E essas... essas músicas são sobre
alguém que é culpado.
1008
01:17:07,961 --> 01:17:12,883
E ele se sente culpado por deixar para trás
o mundo de onde ele vem.
1009
01:17:13,801 --> 01:17:15,302
O mundo que ele conhece.
1010
01:17:15,385 --> 01:17:16,679
Perdendo essa conexão.
1011
01:17:17,721 --> 01:17:19,264
Está comendo ele vivo.
1012
01:17:19,347 --> 01:17:20,683
Você sabe, eu não posso...
1013
01:17:24,520 --> 01:17:26,063
Eu não consigo alcançá-lo.
1014
01:17:26,146 --> 01:17:30,400
Bem, eles explodiram o homem das galinhas
Na Filadélfia ontem à noite
1015
01:17:30,483 --> 01:17:33,904
Agora eles explodiram a casa dele também
1016
01:17:34,572 --> 01:17:37,240
No calçadão
Eles estão se preparando...
1017
01:17:38,784 --> 01:17:39,952
Eu sei.
1018
01:17:40,493 --> 01:17:43,330
A distorção ainda está lá.
Eu... eu não consigo me livrar disso.
1019
01:17:46,083 --> 01:17:47,292
Olha,
1020
01:17:47,375 --> 01:17:51,880
Bruce, você cortou isso em equipamentos que
não atende exatamente aos nossos padrões habituais.
1021
01:17:51,964 --> 01:17:53,423
Eu posso continuar tentando,
1022
01:17:54,132 --> 01:17:56,802
mas isso é
uma situação muito pouco convencional.
1023
01:17:56,885 --> 01:17:58,929
Eu não me importo com o quão pouco convencional
é isso, Chuck.
1024
01:17:59,471 --> 01:18:02,140
Mas... não foi gravado corretamente,
1025
01:18:02,224 --> 01:18:04,977
e a distorção é resultado disso -
1026
01:18:05,060 --> 01:18:06,478
-Eu...
-Ei, ei, ei.
1027
01:18:08,230 --> 01:18:10,232
É isso. OK?
1028
01:18:12,442 --> 01:18:13,527
Todo mundo...
1029
01:18:13,611 --> 01:18:16,363
Terminamos por hoje, pessoal.
Todo mundo fora.
1030
01:18:29,752 --> 01:18:31,336
Com o que estamos lidando aqui?
1031
01:18:32,963 --> 01:18:34,882
Você sabe, eles querem hits
1032
01:18:34,965 --> 01:18:36,717
e não um... não um colapso.
1033
01:18:38,468 --> 01:18:40,470
Quero dizer, isso é sobre o disco?
Ou é isso...
1034
01:18:42,055 --> 01:18:44,349
Porque eu estou...
Estou fora do meu alcance neste caso.
1035
01:18:46,935 --> 01:18:49,522
Sim, bem, alguma coisa
simplesmente não parece certo. Você sabe?
1036
01:18:50,230 --> 01:18:52,232
-Certo.
-Mas essas músicas,
1037
01:18:52,315 --> 01:18:55,235
eles são a única coisa
fazendo sentido para mim agora.
1038
01:18:58,656 --> 01:19:00,533
É a única coisa
Ainda posso acreditar.
1039
01:19:03,869 --> 01:19:05,203
Então vamos conseguir.
1040
01:19:07,122 --> 01:19:08,415
Custe o que custar.
1041
01:19:09,917 --> 01:19:11,001
OK?
1042
01:19:12,044 --> 01:19:13,546
Nós vamos conseguir.
1043
01:19:13,629 --> 01:19:16,339
vou ter que ajustar a profundidade
e a distância
1044
01:19:16,423 --> 01:19:19,426
entre as ranhuras à mão, à moda antiga,
1045
01:19:20,302 --> 01:19:22,220
e cortá-lo em um nível incrivelmente baixo,
1046
01:19:22,304 --> 01:19:24,765
então a agulha não cava
muito profundamente no vinil.
1047
01:19:26,474 --> 01:19:29,311
Mas as pessoas têm botões, certo?
1048
01:19:29,394 --> 01:19:31,564
Eles próprios podem aumentar o volume.
1049
01:19:31,647 --> 01:19:33,440
Bem, eu prefiro
eles não precisavam, Dennis,
1050
01:19:33,524 --> 01:19:35,233
mas não temos escolha.
1051
01:19:35,317 --> 01:19:38,571
E, quando digo isso, não temos escolha.
1052
01:19:39,321 --> 01:19:41,949
Olha, contanto que Bruce saiba
Só tenho equipamentos antigos.
1053
01:19:42,825 --> 01:19:44,702
Vamos tentar.
1054
01:19:44,785 --> 01:19:45,994
Sim, ótimo.
1055
01:19:46,870 --> 01:19:48,080
Onde está o caso para isso?
1056
01:19:49,540 --> 01:19:51,083
Eu não faço ideia.
1057
01:20:38,964 --> 01:20:40,215
Aí está.
1058
01:20:40,924 --> 01:20:42,384
Você quer que eu supere isso?
1059
01:20:44,762 --> 01:20:45,804
-Obrigado, querido.
-Aproveitar.
1060
01:20:45,888 --> 01:20:46,889
Mais alguém?
1061
01:20:46,972 --> 01:20:49,349
Ei, garotinha, seu papai está em casa?
1062
01:20:49,432 --> 01:20:52,310
Ele foi embora e deixou você sozinha?
1063
01:20:53,937 --> 01:20:56,023
Tive um forte desejo
1064
01:20:57,941 --> 01:21:01,529
Oh, oh, oh, estou pegando fogo
1065
01:21:03,113 --> 01:21:05,490
Diga-me agora, querido, ele é bom para você?
1066
01:21:05,574 --> 01:21:08,201
Ele pode fazer com você as coisas que eu faço?
1067
01:21:08,285 --> 01:21:09,411
Não, não
1068
01:21:10,162 --> 01:21:12,122
Eu posso te levar mais alto
1069
01:21:13,874 --> 01:21:17,795
Oh, oh, oh, estou pegando fogo
1070
01:21:39,733 --> 01:21:42,861
Às vezes é como se alguém tivesse pegado uma faca
Baby, nervoso e chato
1071
01:21:42,945 --> 01:21:46,615
E corte um vale de quinze centímetros
No meio do meu crânio...
1072
01:21:49,785 --> 01:21:52,329
Ei, sou eu. Deixe-me uma mensagem.
1073
01:21:54,832 --> 01:21:56,166
Se você estiver lá, atenda.
1074
01:21:57,793 --> 01:22:00,295
Ligue-me quando puder
1075
01:22:00,378 --> 01:22:02,506
porque estou ficando um pouco preocupado aqui.
1076
01:22:02,590 --> 01:22:04,675
Ah, estou pegando fogo...
1077
01:22:04,758 --> 01:22:05,676
Tudo bem, amigo.
1078
01:22:06,677 --> 01:22:10,973
Oh, oh, oh, estou pegando fogo
1079
01:22:12,224 --> 01:22:16,937
Oh, oh, oh, estou pegando fogo
1080
01:22:39,793 --> 01:22:42,087
É isso, Jon.
1081
01:22:42,170 --> 01:22:44,422
Isso é tudo que eu queria. É isso.
1082
01:22:44,507 --> 01:22:45,758
Nós entendemos.
1083
01:22:45,841 --> 01:22:48,468
O eco. Cada imperfeição.
1084
01:22:49,177 --> 01:22:50,596
A atmosfera emocional.
1085
01:22:50,679 --> 01:22:52,931
É a cassete, pronta para vinil.
1086
01:22:53,682 --> 01:22:55,851
E é a história que você queria contar.
1087
01:22:55,934 --> 01:22:59,479
Ok, nós apenas... não podemos deixá-los
torná-lo algo que não é.
1088
01:22:59,563 --> 01:23:00,523
Certo?
1089
01:23:00,606 --> 01:23:03,692
Sem singles, sem turnês, sem imprensa. Tudo bem?
1090
01:23:03,776 --> 01:23:06,904
Temos que deixar este álbum
respirar por conta própria.
1091
01:23:10,866 --> 01:23:16,038
Este será seu primeiro disco
sem um tour para apoiá-lo.
1092
01:23:17,748 --> 01:23:20,083
-Então nem imprensa?
-Não.
1093
01:23:20,167 --> 01:23:22,085
Talvez precisemos dar o rótulo
algo com que trabalhar.
1094
01:23:22,169 --> 01:23:24,547
Não, não. Jon, eu nem quero ser
na capa, ok?
1095
01:23:24,630 --> 01:23:27,508
Eu não quero ter que explicar isso.
Eu nem sei se consigo.
1096
01:23:28,175 --> 01:23:29,384
Tudo bem?
1097
01:23:31,178 --> 01:23:32,387
Obrigado.
1098
01:23:34,056 --> 01:23:36,183
Há apenas mais uma faixa
Eu tenho que me deitar.
1099
01:23:39,227 --> 01:23:43,106
Ontem à noite sonhei isso
1100
01:23:44,107 --> 01:23:47,027
Eu era criança
1101
01:23:48,946 --> 01:23:52,950
Lá onde crescem os pinheiros
1102
01:23:53,742 --> 01:23:56,829
Selvagem e alto
1103
01:23:58,747 --> 01:24:03,085
Eu estava tentando
1104
01:24:03,168 --> 01:24:06,880
Chegar em casa pela floresta
1105
01:24:08,716 --> 01:24:15,723
Antes que a escuridão caia
1106
01:24:18,141 --> 01:24:22,605
Eu ouvi o vento soprando
1107
01:24:23,480 --> 01:24:26,775
Por entre as árvores
1108
01:24:28,485 --> 01:24:32,405
E vozes fantasmagóricas
1109
01:24:33,616 --> 01:24:37,035
Rosa dos campos
1110
01:24:38,078 --> 01:24:42,583
Corri com o coração batendo forte
1111
01:24:42,666 --> 01:24:45,961
Por esse caminho quebrado
1112
01:24:48,881 --> 01:24:52,551
Com o diabo
1113
01:24:52,635 --> 01:24:56,847
Agarrando meus calcanhares
1114
01:24:58,140 --> 01:25:00,893
Eu atravessei as árvores
1115
01:25:00,976 --> 01:25:06,607
E lá no meio da noite
1116
01:25:08,066 --> 01:25:12,320
A casa do meu pai existia
1117
01:25:12,404 --> 01:25:16,659
Brilhando forte e forte
1118
01:25:17,785 --> 01:25:21,789
Os galhos e arbustos
1119
01:25:21,872 --> 01:25:26,293
Rasguei minhas roupas e arranhei meus braços
1120
01:25:27,670 --> 01:25:31,089
Mas eu corri até cair
1121
01:25:31,757 --> 01:25:36,344
Tremendo em seus braços
1122
01:25:47,355 --> 01:25:50,400
Acordei e imaginei
1123
01:25:50,901 --> 01:25:54,655
As coisas difíceis que nos separaram...
1124
01:25:54,738 --> 01:25:55,906
O que você quer?
1125
01:25:57,616 --> 01:26:00,744
Nunca mais, senhor...
1126
01:26:00,828 --> 01:26:01,912
Só para ouvir sua voz.
1127
01:26:01,995 --> 01:26:06,291
Arranque-nos do coração um do outro
1128
01:26:08,210 --> 01:26:12,631
Eu me vesti e fui para aquela casa
1129
01:26:13,215 --> 01:26:15,425
Eu andei
1130
01:26:17,678 --> 01:26:20,180
Da estrada
1131
01:26:20,263 --> 01:26:25,227
Eu podia ver suas janelas brilhando com luz
1132
01:26:28,522 --> 01:26:29,397
Eu subi...
1133
01:26:29,481 --> 01:26:31,900
Então é assim o tempo todo?
1134
01:26:33,235 --> 01:26:36,071
Sim. E é isso que
o master final vai soar?
1135
01:26:36,780 --> 01:26:38,073
Sim.
1136
01:26:38,156 --> 01:26:39,241
OK.
1137
01:26:40,701 --> 01:26:42,410
Pare com isso. Vamos...
1138
01:26:42,995 --> 01:26:45,623
Faça uma pausa. Apenas pare por... Podemos parar com isso?
1139
01:26:46,164 --> 01:26:47,499
Porque eu ouvi... Nós ouvimos...
1140
01:26:48,000 --> 01:26:52,004
Eu contei a ela minha história...
1141
01:26:56,675 --> 01:27:00,721
Você reconhece que isso é
uma mudança de carreira altamente pouco ortodoxa.
1142
01:27:01,263 --> 01:27:02,305
Certo, Jon?
1143
01:27:02,389 --> 01:27:05,225
Quero dizer, tenho que ser honesto com você.
Eu não entendo isso.
1144
01:27:06,018 --> 01:27:08,521
Eu não entendo porque um artista
faria esse disco.
1145
01:27:08,604 --> 01:27:10,022
É uma mudança, Al.
1146
01:27:10,105 --> 01:27:11,189
Sim, partida.
1147
01:27:11,690 --> 01:27:16,153
Estou surpreso que Bruce tenha tocado para você
porque parece um acidente.
1148
01:27:16,820 --> 01:27:18,488
Você sabe, parece inacabado.
1149
01:27:18,572 --> 01:27:19,657
Esse é o ponto.
1150
01:27:20,616 --> 01:27:24,411
Quero dizer, vou poupar você dos detalhes de
até onde fomos para preservar esse som.
1151
01:27:25,788 --> 01:27:26,872
Bem,
1152
01:27:26,955 --> 01:27:27,790
é ousado.
1153
01:27:28,582 --> 01:27:29,792
E eu agradeço.
1154
01:27:29,875 --> 01:27:32,044
Simplesmente não é para mim, e é...
1155
01:27:32,127 --> 01:27:35,422
Eu não...
Na verdade, não sei para quem é.
1156
01:27:36,006 --> 01:27:38,008
O que eu gostaria de dizer é,
"Ei, leve isso de volta.
1157
01:27:38,091 --> 01:27:39,552
Traga-me outro disco,
1158
01:27:39,635 --> 01:27:43,096
um com alguns... alguns...
alguns malditos acertos nele." Certo?
1159
01:27:44,097 --> 01:27:45,432
Mas...
1160
01:27:45,516 --> 01:27:48,435
você sabe, eu conheço vocês, e eu sei
isso não vai acontecer. Então...
1161
01:27:48,519 --> 01:27:49,520
Isso não vai acontecer.
1162
01:27:51,188 --> 01:27:52,565
Aqui está a questão.
1163
01:27:52,648 --> 01:27:55,651
Estamos gratos por ter qualquer novo
Disco de Bruce Springsteen. Certo?
1164
01:27:55,734 --> 01:27:59,071
Porque ninguém além de Bruce
pode contar histórias como essas.
1165
01:28:00,280 --> 01:28:02,032
Mas o rádio não pode tocar isso.
1166
01:28:02,115 --> 01:28:03,826
-Eu entendo.
-Quero dizer, como eles vão...
1167
01:28:04,451 --> 01:28:05,703
Você sabe.
1168
01:28:05,786 --> 01:28:08,205
Existem edições de rádio dessas músicas?
1169
01:28:08,288 --> 01:28:09,623
Não, é isso.
1170
01:28:11,625 --> 01:28:12,835
Ok.
1171
01:28:12,918 --> 01:28:16,755
Vamos lidar com isso da melhor maneira possível,
faremos tudo o que pudermos para...
1172
01:28:16,839 --> 01:28:19,675
para protegê-lo e liberá-lo
1173
01:28:20,175 --> 01:28:21,719
e... e dar tudo o que merece.
1174
01:28:21,802 --> 01:28:24,137
Isso é ótimo. E nós agradecemos a você, Al.
1175
01:28:25,013 --> 01:28:26,014
Mas...
1176
01:28:26,557 --> 01:28:27,808
você deveria saber.
1177
01:28:29,184 --> 01:28:32,938
Sem singles, sem turnê, sem imprensa.
1178
01:28:37,109 --> 01:28:39,027
-Não, sério?
-Não é brincadeira.
1179
01:28:39,570 --> 01:28:42,030
Ele nem está colocando a cara
na capa do álbum.
1180
01:28:42,114 --> 01:28:43,115
O que?
1181
01:28:43,907 --> 01:28:45,534
-Nada.
-Você está falando sério?
1182
01:28:48,203 --> 01:28:50,372
Isso não vai ser bom
para qualquer um de nós.
1183
01:28:50,873 --> 01:28:52,958
Não estou pedindo sua compreensão.
1184
01:28:53,667 --> 01:28:56,003
E eu não estou aqui para explicar
O pensamento de Bruce
1185
01:28:56,086 --> 01:28:58,547
ou justificar suas escolhas artísticas.
1186
01:28:59,840 --> 01:29:03,093
Estou aqui para ter certeza
o álbum é lançado
1187
01:29:03,176 --> 01:29:05,638
exatamente do jeito que ele quer.
1188
01:29:06,722 --> 01:29:07,848
-É isso.
-Sim.
1189
01:29:07,931 --> 01:29:09,016
OK.
1190
01:29:09,099 --> 01:29:11,685
Quer você acredite ou não
neste álbum em particular,
1191
01:29:13,061 --> 01:29:14,522
neste escritório,
1192
01:29:15,355 --> 01:29:16,607
meu escritório,
1193
01:29:17,399 --> 01:29:19,359
acreditamos em Bruce Springsteen.
1194
01:29:26,867 --> 01:29:30,037
...mais um jantar.
Tem um clube, tem o sanduíche.
1195
01:29:30,120 --> 01:29:32,205
Foi isso, certo? OK. Aproveitar.
1196
01:29:33,916 --> 01:29:35,292
Tudo bem.
1197
01:29:36,835 --> 01:29:37,836
Você está pronto para fazer o pedido?
1198
01:29:37,920 --> 01:29:39,046
Sim, acho que sim.
1199
01:29:39,129 --> 01:29:41,423
Você não tem um cardápio.
Mas acho que sei o que você quer.
1200
01:29:41,507 --> 01:29:43,676
É o de sempre, certo?
A omelete com a torrada,
1201
01:29:43,759 --> 01:29:45,093
-Isso mesmo.
-...e um café.
1202
01:29:45,177 --> 01:29:47,763
-Me desculpe por não ter entregado seu cardápio.
-Isso é bom.
1203
01:29:50,683 --> 01:29:51,767
Por que você está fazendo isso?
1204
01:29:54,853 --> 01:29:56,354
Eu não sabia como enfrentar você.
1205
01:29:58,148 --> 01:30:00,108
Não se trata de me enfrentar.
1206
01:30:02,611 --> 01:30:05,614
Olha, nós dois sabíamos
que isso foi casual no início.
1207
01:30:09,743 --> 01:30:13,080
Mas as coisas mudaram.
Pensei que talvez tivéssemos mudado.
1208
01:30:15,958 --> 01:30:17,292
Eu sei que você fez.
1209
01:30:21,421 --> 01:30:25,383
Eu não sei como te amar melhor
ou mais do que faço agora.
1210
01:30:28,721 --> 01:30:30,430
E eu sei que isso não é suficiente.
1211
01:30:36,228 --> 01:30:37,730
Estou perdido aqui.
1212
01:30:39,022 --> 01:30:40,649
Estou enterrado aqui.
1213
01:30:43,736 --> 01:30:45,988
É por isso que estou indo para a Califórnia.
1214
01:30:48,073 --> 01:30:49,366
O que?
1215
01:30:49,449 --> 01:30:51,034
Comprei uma casa em Los Angeles.
1216
01:30:53,954 --> 01:30:56,373
Você sabe, é a primeira coisa
Eu já tive isso é meu,
1217
01:30:58,250 --> 01:31:00,085
que eu possuo, e...
1218
01:31:04,464 --> 01:31:06,341
Preciso ir lá sozinho.
1219
01:31:13,641 --> 01:31:16,894
Você está se mudando para Los Angeles
e você espera até agora para me contar?
1220
01:31:16,977 --> 01:31:18,395
Bem, eu não sabia.
1221
01:31:21,690 --> 01:31:24,902
Eu estava tentando encontrar o momento certo,
mas nunca houve um momento certo.
1222
01:31:24,985 --> 01:31:26,904
Você acha que isso é uma questão de tempo?
1223
01:31:29,197 --> 01:31:30,699
Isto não é sobre a Califórnia, Bruce.
1224
01:31:30,783 --> 01:31:33,285
Isso é sobre você fugindo
de tudo que te assusta.
1225
01:31:33,368 --> 01:31:35,663
De nós. Do que poderíamos ser.
1226
01:31:36,955 --> 01:31:39,166
E não me dê isso
"não é você, sou eu", merda.
1227
01:31:39,249 --> 01:31:41,209
Eu sei que você está com medo.
1228
01:31:41,293 --> 01:31:43,295
Eu já vi isso todas as vezes
você olha para Haley.
1229
01:31:43,378 --> 01:31:45,756
Cada vez que você olha para mim,
você acha que está nos protegendo
1230
01:31:45,839 --> 01:31:47,132
nos afastando,
mas você está apenas se escondendo--
1231
01:31:47,215 --> 01:31:49,009
Não quero te machucar, Faye.
1232
01:31:51,720 --> 01:31:53,180
Eu não quero machucar ninguém.
1233
01:31:55,766 --> 01:31:57,434
Já fiz o suficiente disso.
1234
01:31:58,435 --> 01:32:00,478
Então que tal enfrentá-lo?
1235
01:32:02,815 --> 01:32:05,526
E na verdade
lidando com sua merda,
1236
01:32:05,609 --> 01:32:07,570
em vez de fugir disso?
1237
01:32:11,949 --> 01:32:13,951
Você diz que não pode me amar
como eu mereço
1238
01:32:14,034 --> 01:32:16,119
mas a verdade é que você nem vai tentar.
1239
01:32:16,912 --> 01:32:21,041
Porque tentar significa enfrentar a si mesmo,
e isso te aterroriza.
1240
01:32:23,961 --> 01:32:27,214
E Haley e eu,
não estamos aqui para brincar de casinha.
1241
01:32:27,297 --> 01:32:30,342
-Somos pessoas reais.
-Sim, eu sei disso.
1242
01:32:30,425 --> 01:32:34,722
Eu acreditei em você. Eu acreditei que você
poderia ser o homem que você finge ser.
1243
01:32:40,477 --> 01:32:42,855
Sabe, acho que você está certo.
Eu acho que você deveria ir,
1244
01:32:42,938 --> 01:32:45,524
porque até que você possa ser honesto
consigo mesmo,
1245
01:32:45,608 --> 01:32:47,610
você nunca será honesto comigo.
1246
01:32:49,778 --> 01:32:50,779
Faye.
1247
01:32:51,530 --> 01:32:53,198
Preciso voltar ao trabalho.
1248
01:32:54,491 --> 01:32:57,786
Espero que você encontre o que procura
na Califórnia. Eu realmente quero.
1249
01:32:59,580 --> 01:33:01,164
Eu realmente quero.
1250
01:33:10,048 --> 01:33:11,049
Você está bem?
1251
01:33:36,158 --> 01:33:38,911
Essa coisa está no meu sangue, Jon.
1252
01:33:40,663 --> 01:33:44,416
Meus pais, tias, primos.
1253
01:33:47,335 --> 01:33:48,629
Como veneno.
1254
01:33:51,381 --> 01:33:53,926
Você sabe o que Flannery O'Connor diz.
1255
01:33:57,304 --> 01:33:59,848
"De onde você veio se foi.
1256
01:34:01,433 --> 01:34:04,895
E onde você pensou que estava
indo, nunca esteve lá.
1257
01:34:06,814 --> 01:34:11,068
E nada fora de você
pode lhe dar qualquer lugar.
1258
01:34:13,320 --> 01:34:19,201
Em você mesmo, agora mesmo,
é o único lugar que você tem."
1259
01:34:27,543 --> 01:34:29,419
Vamos. Deixe-me pagar o café da manhã para você.
1260
01:34:29,920 --> 01:34:31,630
Parece que você precisa de algumas panquecas.
1261
01:34:31,714 --> 01:34:33,465
Não, estou bem, Jon.
1262
01:34:35,258 --> 01:34:36,885
Eu só vou ficar aqui.
1263
01:34:43,433 --> 01:34:45,435
Tudo bem. Eu tenho algo para você.
1264
01:34:47,605 --> 01:34:48,606
OK.
1265
01:34:59,742 --> 01:35:00,826
Vamos apenas ouvir.
1266
01:35:02,452 --> 01:35:03,453
OK.
1267
01:36:49,643 --> 01:36:50,644
Preparar?
1268
01:37:35,648 --> 01:37:37,024
-Mais café? OK.
-Estou bem.
1269
01:37:37,733 --> 01:37:39,234
Tudo bem, então...
1270
01:37:39,317 --> 01:37:41,236
Boise City e depois...
1271
01:37:43,572 --> 01:37:45,282
Três dias, talvez quatro.
1272
01:37:51,705 --> 01:37:53,290
Eu acho que ela está certa.
1273
01:37:56,209 --> 01:37:57,711
Caramba, ela está certa.
1274
01:38:33,664 --> 01:38:37,292
Suba e adivinhe
o peso do porco premiado.
1275
01:38:37,375 --> 01:38:39,252
Um dólar por palpite. O vencedor leva tudo.
1276
01:38:41,171 --> 01:38:44,883
Vamos, pessoal. Avançar
e adivinhe o peso deste porco premiado
1277
01:38:44,967 --> 01:38:46,677
Um dólar por palpite.
1278
01:38:46,760 --> 01:38:48,846
O vencedor leva tudo. O vencedor leva tudo.
1279
01:38:51,849 --> 01:38:53,308
Vamos, pessoal.
1280
01:39:57,122 --> 01:39:58,290
Você está bem?
1281
01:40:02,711 --> 01:40:04,171
Bruce, você está bem?
1282
01:40:08,216 --> 01:40:09,384
Ei.
1283
01:40:11,469 --> 01:40:12,763
O que está acontecendo?
1284
01:40:13,722 --> 01:40:15,140
Ei, ei, ei.
1285
01:40:17,518 --> 01:40:19,227
Olhe para mim, olhe para mim, sim?
1286
01:40:19,311 --> 01:40:21,354
Apenas respire, ok? Bom e lento, certo?
1287
01:40:22,230 --> 01:40:23,398
OK. Estou aqui.
1288
01:40:24,650 --> 01:40:25,984
Sim.
1289
01:40:26,068 --> 01:40:27,360
Vamos sair daqui.
1290
01:40:30,155 --> 01:40:31,865
Não sei o que fazer, Jon.
1291
01:40:32,741 --> 01:40:33,909
Ele não está certo.
1292
01:40:34,409 --> 01:40:35,828
É tão ruim assim?
1293
01:40:35,911 --> 01:40:38,121
Eu não sei, cara.
Eu nunca o vi assim antes.
1294
01:40:39,122 --> 01:40:41,374
Ok, basta levá-lo para Los Angeles
1295
01:40:41,458 --> 01:40:43,460
-Tudo bem. Vou mantê-lo atualizado.
-O mais rápido que puder.
1296
01:40:58,475 --> 01:40:59,810
Você quer um sanduíche ou algo assim?
1297
01:41:03,188 --> 01:41:04,565
Não, não. Nós... vamos embora daqui.
1298
01:41:05,733 --> 01:41:06,734
-Sim?
-Sim.
1299
01:41:06,817 --> 01:41:07,901
-Tudo bem, amigo.
-Tudo bem.
1300
01:41:37,515 --> 01:41:38,516
Obrigado.
1301
01:41:41,018 --> 01:41:42,144
Para tudo.
1302
01:41:44,855 --> 01:41:46,106
Sim, amigo. Você entendeu.
1303
01:41:48,901 --> 01:41:50,360
Você sabe que estou a apenas um telefonema de distância.
1304
01:41:50,861 --> 01:41:51,945
Sim.
1305
01:42:00,954 --> 01:42:02,247
Olá, Brucie.
1306
01:42:33,821 --> 01:42:34,947
Você conseguiu.
1307
01:42:36,574 --> 01:42:38,200
As noites estão ficando mais longas, Jon.
1308
01:42:41,579 --> 01:42:42,580
Mais preto.
1309
01:42:47,626 --> 01:42:48,919
Eu tentei, Jon.
1310
01:42:49,002 --> 01:42:50,629
Você sabe, eu tentei, mas...
1311
01:42:55,050 --> 01:42:57,135
Não sei se consigo mais fugir dele.
1312
01:43:01,056 --> 01:43:06,645
Escute, eu sei que ajudei você
passando por momentos muito difíceis.
1313
01:43:07,646 --> 01:43:13,902
Mas... não estou preparado para isso.
1314
01:43:20,200 --> 01:43:21,284
Você não está bem.
1315
01:43:27,082 --> 01:43:28,709
Você precisa de ajuda profissional.
1316
01:43:34,464 --> 01:43:36,299
Acho que não preciso ver um...
1317
01:43:39,553 --> 01:43:41,722
Jon, você não está dizendo...
1318
01:43:42,806 --> 01:43:43,807
Quero dizer...
1319
01:43:51,439 --> 01:43:53,483
Eu só quero que minha vida faça sentido novamente.
1320
01:43:57,613 --> 01:43:59,698
Eu quero que isso pare de sentir
como se eu estivesse escapando.
1321
01:44:03,536 --> 01:44:06,705
Vou conseguir o apoio para você
que você precisa.
1322
01:44:07,497 --> 01:44:11,960
Só por favor me prometa
que você não fará nada
1323
01:44:12,044 --> 01:44:14,797
até você receber notícias minhas, ok?
1324
01:44:16,339 --> 01:44:19,134
Apenas espere. Só mais um pouco.
1325
01:44:24,306 --> 01:44:27,726
Eu sei que pode ser um pouco assustador
dando o primeiro passo.
1326
01:44:29,102 --> 01:44:32,314
Então eu quero que você me diga isso,
ou tão pouco quanto você quiser,
1327
01:44:32,397 --> 01:44:34,399
sobre o que o trouxe aqui hoje.
1328
01:46:05,741 --> 01:46:07,117
Obrigado.
1329
01:46:13,081 --> 01:46:14,667
É bom estar de volta lá.
1330
01:46:17,628 --> 01:46:19,171
Estou encontrando meu caminho, Jonny.
1331
01:46:30,766 --> 01:46:33,977
-Isso foi tão bom.
-Foi tão bom.
1332
01:46:35,353 --> 01:46:36,772
-Ótimo show, chefe.
-Obrigado, Steve.
1333
01:46:37,272 --> 01:46:38,982
-Sim.
-...e se preocupar com amanhã de manhã?
1334
01:46:39,066 --> 01:46:40,400
-O que você acha?
-Sim.
1335
01:46:40,483 --> 01:46:42,402
Acho que definitivamente poderíamos fazer isso.
1336
01:46:46,031 --> 01:46:47,365
-Olhe para você.
-Ei.
1337
01:46:48,450 --> 01:46:49,535
Venha aqui.
1338
01:46:50,077 --> 01:46:51,078
Oi.
1339
01:46:52,955 --> 01:46:55,332
Nunca me canso de dançar com meu garoto.
1340
01:46:56,416 --> 01:46:57,501
Obrigado, mãe.
1341
01:46:59,587 --> 01:47:00,713
Onde está o papai?
1342
01:47:00,796 --> 01:47:03,215
-Ele está lá dentro.
-OK.
1343
01:47:03,298 --> 01:47:04,800
Ele quer um momento a sós com você.
1344
01:47:06,176 --> 01:47:07,803
-Sim?
-Sim. Sim.
1345
01:47:09,930 --> 01:47:10,931
OK.
1346
01:47:11,599 --> 01:47:12,683
Amo você.
1347
01:47:23,276 --> 01:47:24,402
Aí está ele.
1348
01:47:25,320 --> 01:47:27,280
-Ei, filho.
-Ei.
1349
01:47:31,159 --> 01:47:32,285
Venha aqui.
1350
01:47:32,995 --> 01:47:34,287
Sente-se no meu colo.
1351
01:47:37,708 --> 01:47:38,834
Vamos.
1352
01:47:41,128 --> 01:47:43,213
Estou encharcado, pai,
1353
01:47:44,590 --> 01:47:46,049
e tenho 32 anos.
1354
01:47:48,010 --> 01:47:49,011
Vamos.
1355
01:47:54,141 --> 01:47:55,142
OK.
1356
01:48:19,958 --> 01:48:23,754
Você sabe, você tem sido muito bom
para sua mãe e para mim.
1357
01:48:26,256 --> 01:48:30,135
A casa, o dinheiro, tudo isso.
1358
01:48:31,804 --> 01:48:33,430
Eu só quero te agradecer.
1359
01:48:37,225 --> 01:48:38,561
E te contar como...
1360
01:48:42,355 --> 01:48:43,857
Estou muito orgulhoso de você.
1361
01:48:52,908 --> 01:48:56,537
Eu sei que nem sempre fui bom.
1362
01:49:10,217 --> 01:49:11,384
Mas está feito.
1363
01:49:14,680 --> 01:49:16,181
Você fez o melhor que pôde.
1364
01:49:19,142 --> 01:49:20,936
Você teve suas próprias batalhas para lutar.
1365
01:49:26,525 --> 01:49:27,651
Tudo bem.
1366
01:49:31,739 --> 01:49:32,865
Tudo bem.
1367
01:49:51,258 --> 01:49:52,968
Nunca sentei no seu colo antes.
1368
01:49:55,262 --> 01:49:56,263
Nunca?
1369
01:49:59,099 --> 01:50:00,183
Não, nunca.
1370
01:50:02,603 --> 01:50:03,687
Tem certeza que?
1371
01:50:06,649 --> 01:50:07,650
Sim.
1372
01:51:28,564 --> 01:51:33,193
Bem, eles explodiram o homem das galinhas
Na Filadélfia ontem à noite
1373
01:51:34,111 --> 01:51:36,905
Agora eles explodiram a casa dele também
1374
01:51:38,532 --> 01:51:40,117
No calçadão
1375
01:51:40,200 --> 01:51:42,911
Eles estão se preparando
Para uma luta infernal
1376
01:51:44,037 --> 01:51:47,374
Vou ver o que esses garotos da raquete conseguem fazer
1377
01:51:48,917 --> 01:51:52,295
Agora há problemas
De fora do estado
1378
01:51:54,006 --> 01:51:57,467
E o promotor não consegue nenhuma ajuda
1379
01:51:58,343 --> 01:52:03,056
Vai ser um tumulto no calçadão
1380
01:52:03,557 --> 01:52:08,311
E a comissão de jogos de azar está aguentando
Pela pele dos dentes
1381
01:52:09,522 --> 01:52:12,733
Tudo morre, querido, isso é um fato
1382
01:52:13,651 --> 01:52:18,196
Mas talvez tudo que morre
Algum dia volta
1383
01:52:18,739 --> 01:52:20,741
Coloque sua maquiagem
1384
01:52:20,824 --> 01:52:22,743
Arrume seu cabelo bem bonito
1385
01:52:23,619 --> 01:52:28,040
E me encontre hoje à noite em Atlantic City
1386
01:52:48,435 --> 01:52:52,147
Bem, eu consegui um emprego
E tentei guardar meu dinheiro
1387
01:52:52,773 --> 01:52:57,903
Mas tenho dívidas que nenhum homem honesto pode pagar
1388
01:52:58,445 --> 01:53:01,532
Então desenhei o que tinha
Do Confiança Central
1389
01:53:02,908 --> 01:53:07,746
E eu comprei dois ingressos para nós
Naquele ônibus de Coast City
1390
01:53:08,872 --> 01:53:12,334
Tudo morre, querido, isso é um fato
1391
01:53:13,001 --> 01:53:17,548
Mas talvez tudo que morre
Algum dia volta
1392
01:53:18,131 --> 01:53:20,509
Coloque sua maquiagem
1393
01:53:20,593 --> 01:53:22,427
Arrume seu cabelo bem bonito
1394
01:53:23,095 --> 01:53:27,641
E me encontre hoje à noite em Atlantic City
1395
01:53:47,202 --> 01:53:52,583
Oh, agora nossa sorte pode ter morrido
E nosso amor pode ser frio
1396
01:53:52,666 --> 01:53:56,336
Mas com você para sempre eu ficarei
1397
01:53:57,004 --> 01:53:58,005
Sim
1398
01:53:58,506 --> 01:54:02,134
Indo para onde a areia está virando ouro
1399
01:54:02,217 --> 01:54:07,139
Então coloque suas meias, querido,
Porque a noite está esfriando
1400
01:54:07,765 --> 01:54:11,393
Talvez tudo morra, querido, isso é um fato
1401
01:54:12,477 --> 01:54:17,357
Mas talvez tudo que morre
Algum dia volta
1402
01:54:21,403 --> 01:54:23,030
Talvez algum dia.
1403
01:54:28,243 --> 01:54:30,078
Um, dois, três!